喂，这是什么地方? Say, what is this place?
私人住宅。 A private residence.
你是说我们在这里吃早餐吗? Did you say we get breakfast here?
当然。 Sure.
我记得你说过这是个艰难的城市。 I thought you said this was a tough town.
当然，这很难。很难。 Sure, it's tough. Plenty.
这位女士不一样。 The lady here is different.
她心地善良。 She's got a good heart.
大概是镇上唯一一个有，而且敢表现出来的人。 About the only one in town that has, and dares show it.
她经营一家报纸。 She runs a newspaper.
看到了吗? See that?
这是她的。 That's her.
我做这个已经25年了。 I've been making this stuff for 25 years.
我记得维尼·麦克劳德还是卡拉维拉斯县最漂亮的女孩时。 I remember Vinnie McLeod when she was the prettiest girl in Calaveras County.
天啊，她真漂亮。 My, was she pretty.
你们都得等一下。我在为家人准备早餐。 Y'all got to wait a minute. I'm fixing breakfast for the family.
你还没吃你的汤匙面包呢，麦克劳德太太。 You ain't eaten your spoonbread, Mrs McLeod.
怎么了?你有痛苦吗? What's the matter? You got a misery?
不。我只是不太饿。 No. I'm just not very hungry.
Aida。 Aida.
我希望你把那些银烛台包起来。 I wish you'd wrap up those silver candlesticks.
今天早上我想把它们带走。 I want to take them with me this morning.
你现在要钱干什么? What you need money for now?
我们有东西吃，有房子住。 We's got vittles and a roof over our heads.
山姆·威尔逊今早送来了火腿。 And Sam Wilson sent down a ham this morning.
我告诉他你会在报纸上多给他两则广告。 I told him you would give him two extra pieces of advertising in the paper.
我不能继续给人们做广告了。 I can't go on giving people advertising.
除非我继续经营报纸。 Unless I go on running a paper.
没有钱我做不到。 And I can't do that without money.
今天是本月一号。 It's the 1st of the month.
这些账单今天到期。 And the bills are due today.
我来包起来，麦克劳德夫人。 I'll wrap them up, Mrs McLeod.
试着改变一下形状，这样如果有人看到我。。 Try and change the shape a little so that if anyone sees me ..
别担心，麦克劳德太太。 Don't you worry yourself, Mrs McLeod.
当我把它们包起来的时候，没人能猜到包里装的是什么。 When I wrap them up, there ain't nobody able to guess what's in that pack.
这是你的热水。 Here is your hot water.
你要拿它做什么? What are you supposed to do with that?
洗。 Wash.
洗吗?洗什么? Wash? Wash what?
手啊，脸啊，任何能露出来的东西。 Hands and face and anything else that shows.
对什么? What for?
家里的规矩。不洗衣服，不吃早餐。 Rule of the house. No wash, no breakfast.
那个黑人女人在给你钱之前先看了你一眼。 The colored woman looks you over before she'll give it to you.
你的指甲也得洗干净。 You got to have your nails clean too.
他们给你的早餐是什么? What do they give you for breakfast?
刚出炉的蛋糕。 Hot cakes.
那个有色人种女人做的热蛋糕你从没见过。 That colored woman makes hot cakes like you've never seen.
薄。 Thin.
柔软。 Soft.
所以它们在你嘴里融化了。 So they melt in your mouth.
一大堆。 Great stacks of them.
都是滚烫的。 All piping hot.
大量的黄油。 Great gobs of butter.
坐在上面。渗透。 Sitting on top. Seeping through.
倾泻而下。 And pouring down the side.
你没开玩笑吧? You ain't kidding me?
如果你还有点良心，别骗我。 If you've got any heart, don't kid me.
没有,先生。 No, sir.
但你得先洗。 But you've got to wash first.
是的。凡事都有圈套。 Yeah. There is a catch in everything.
早上好，阿姨。 Good morning, auntie.
早上好，亲爱的。睡得好吗? Good morning, dear. Sleep well?
好的，谢谢。 Yes, thank you.
阿姨，你今天早上又穿了那件旧衣服。 Auntie, you are wearing that same old dress again this morning.
你答应过我会给自己买一个新的。 You promised me you'd buy yourself a new one.
你喜欢我看起来漂亮。-亲爱的，那是两码事。 You like me to look nice. - Well my dear, that is different.
你又年轻又漂亮。 You are young and pretty.
我没钱打扮自己。 I haven't the money to spend dressing myself up.
当你在地窖里喂流浪汉的时候，你当然没有。 Of course you haven't when you spend it feeding tramps down in the cellar.
早上好，简小姐。-早上好，阿依达。 Good morning, Miss Jane. - Good morning, Aida.
你迟到了。你姑姑已经吃完早餐了。 You is late. Your aunt has finished her breakfast.
我知道。 I know.
阿依达，我要去野餐。请你收拾一份两人份的午餐好吗? Aida, I'm going picnicking. Will you pack up a lunch for two.
你们和谁一起去? Who are y'all going with?
这有什么关系? What's that got to do with it?
除非我知道谁要吃，否则我是不会准备野餐午餐的。 I don't fix no picnic lunch unless I know who is going to eat it.
阿依达，我不能坐在这里争论。我要吃早餐。 Aida, I can't sit here arguing. I want my breakfast.
两个人的野餐午餐。 A picnic lunch for two.
她要和皮特·多尔蒂一起去。 She is going with that Pete Dougherty.
如果你知道，为什么还要问? Well if you know, why do you ask?
我只是想看看你会不会承认。 I just wanted to see if you'd admit it.
Pete Dougherty，那个爱尔兰人… Pete Dougherty, that Irish ..
简。 Jane.
你喜欢皮特·多尔蒂吗? Do you care for Pete Dougherty?
我的关心有什么用呢? What would be the use of my caring?
他似乎对你很感兴趣。 He seems very interested in you.
我知道。 I know.
阿姨。 Auntie.
如果他真的那样想我。 If he did think of me in that way.
你介意吗? Would you mind terribly?
好。 Well.
当然有些人我更希望你嫁给他们。但. . Of course there are people I'd rather see you marry. But ..
如果你真喜欢他 If you are really fond of him ..
我相信爱情，简。 I believe in love, Jane.
今天早上他叫我坐他的车出去。 He asked me to go out in his automobile this morning.
我午饭后就可以回办公室。 I could be back at the office right after lunch.
我早上可以请假吗? May I take the morning off?
当然，亲爱的。 Of course, dear.
希望你玩得愉快。 I hope you have a nice time.
好。 Well.
我得去巡视了。 I must be on my rounds.
现在你吃你的早餐，不要留下任何东西。 Now you eat your breakfast and don't leave anything.
否则阿依达会很痛苦，我们不能这样。 Or Aida will have a misery, and we can't have that.
我要走了，阿依达。 I'm just going, Aida.
是的,女士。这是你的包裹。 Yes ma'am. There is your package.
你说得对。没人能说出那是什么。 You were right. No-one will ever be able to tell what it is.
谢谢你，女士。 Thank you, ma'am.
早上好。-早上好，女士。 Good morning. - Good morning, ma'am.
如果这还不够的话。 If that isn't enough.
还有很多这样的东西。 There is plenty more where that came from.
谢谢你，女士。 Thank you, ma'am.
再见。 Goodbye.
再见,女士。 Goodbye, ma'am.
我可以进来吗? May I come in?
为什么，麦克劳德太太。 Why, Mrs McLeod.
当然,当然。进来。我能为您做点什么吗? Sure, sure. Come in. Anything I can do for you?
是的。谢谢你！ Yes. Thank you.
你还记得我的银色烛台吗? You remember my sliver candlesticks?
我当然记得他们。 Of course I remember them.
非常好，他们是。 Very fine, they are.
就像你家里所有可爱的东西一样。 Like every lovely thing in your house.
所有的抵押。 All mortgaged.
我想我想… I thought I would like to ..
把这些留在你这里一会儿。 Leave these with you for a little.
和其他东西一起照顾。 To look after with the other things.
当然，麦克劳德太太。很乐意。 Why, sure Mrs McLeod. Be glad to.
很高兴为您保管。 Glad to keep them safe for you.
从我结婚的时候就有了。 I've had them ever since I was married.
如何. . How ..
多少钱… How much ..
钱吗? Money?
50美元怎么样? How would fifty dollars be?
我以为他们的价值不止这些。 I thought they were worth more than that.
我认识麦克劳德太太，但这不是问题所在。 I know Mrs McLeod, but that ain't the question.
你不能把它们卖给我。 You ain't selling them to me, you know.
即使你是，为什么… And even if you were, why ..
好的，布莱克先生。 Alright, Mr Blaker.
50美元。 Fifty dollars.
我会把它们和你其他的东西放在一起。 I'll put them right in there with the rest of your things.
我现在就给你钱。 I'll get you the cash right now.
麦克劳德夫人，给你。 Here you are, Mrs McLeod.
谢谢你！ Thank you.
因为今天是月初一日，我就定在六十。 And seeing as how it is the first of the month, I made it sixty.
那份报纸对你来说是个很昂贵的爱好。 That newspaper is kind of an expensive hobby for you.
这不是爱好。 It isn't a hobby.
爱好是另一回事。 A hobby is something apart.
报纸…是我的一切。 The paper .. is everything to me.
谢谢你，布莱克先生。 Thank you, Mr Blaker.
你会的。 You will ..
你会好好照顾他们吗?-当然。 You will take good care of them? - Sure will.
早上好，布莱克先生。 Good morning, Mr Blaker.
早上好，麦克劳德太太。-早上好，多尔蒂先生。 Good morning, Mrs McLeod. - Good morning, Mr Dougherty.
我们正说到你呢。-真的吗? We were just talking about you. - Oh, really?
我想知道你今天早上是否来过我的办公室?我必须和你谈一谈。 I wonder if you'd come to my office this morning? I must a have a talk with you.
嗯，这是我忙碌的早晨。 Well, this is my busy morning.
我得去法庭，还有… I have to get to court and ..
我不会耽误你太久的。 I shan't keep you long.
那好吧。有多快呢? Well, alright then. How soon?
随你便。回头见。 As soon as you like. I'll see you.
早上好。 Good morning.
匹克威克。 It's Pickwick.
这是怎么回事?-请再说一遍。 How's that? - I beg your pardon.
我只是想看看是什么让你笑得这么。 I was just looking to see what was making you laugh so.
这是匹克威克外传。-是的。好,嗯? It's the Pickwick Papers. - Yeah. Good, huh?
是的。我好几年没读了。 Yes. I haven't read it for years.
值得再看一看。 It's worth taking another look at.
1967年查尔斯·狄更斯在这里时我见过他。 I met Charles Dickens when he was here in '67.
你做了吗? You did?
但你不应该躺在这里读你知道的东西。 But you shouldn't be lounging here reading that you know.
为什么?你觉得我该工作吗? Why? Do you think I should be working?
警察会这么想的。 The police would think so.
他们对镇上的流浪汉很严厉。 They are hard on vagrants in this town.
他们把他们绑起来，让他们在路上干活。 They rope them in and put them to work on the road gang.
残忍地对待他们。 And treat them brutally.
我的工作就是把人从这种情况下救出来。 Well, I make a kind of business of saving men from that.
你最好到我家去吃顿饭，洗个澡。 You had better go up to my house and have a meal and a bath.
你真是太好了，但是… That's very kind of you but ..
你沿着这条街往前走，然后向左拐。 You go down the street and turn to your left.
你会看到一座老式的大房子。你不会错过的。 You will see a big old-fashioned sort of house. You can't miss it.
绕到后面去，告诉那个黑人女人是麦克劳德太太派你来的。 Go round the back and tell the colored woman that Mrs McLeod sent you.
现在，你会这么做吗?-是的。我很乐意。 Now, will you do that? - Yeah. I will be glad to.
你不去吗? Well, aren't you going?
为什么. .我只是想把这章写完。 Why .. I just thought I'd finish this chapter.
这不安全。 It isn't safe.
再写几页就行了。 Just another couple of pages.
也许再写几页就行了。 Well, perhaps just a couple more pages.
但是不要现在就产生兴趣，错误地开始下一章。 But don't go getting interested and start the next chapter by mistake now.
我不会的。 I won't.
再见。——再见。 Goodbye then. - Goodbye.
谢谢。 Thanks.
麦克劳德太太，你来得真快。 You got here quick, Mrs McLeod.
这是赫什先生，我的竞选经理。 This is Mr Hirsh, my campaign manager.
啊，选举。 Ah, the elections.
这位女士是《盾旗报》的编辑。 This lady is the editor of the Shield and Banner.
很高兴见到你，女士。 Pleased to meet you, ma'am.
对于一个小女人来说，经营一家报纸是一项相当艰巨的工作，不是吗? That's quite a job for a little lady to be running a newspaper, isn't it?
我干这行30年了，赫什先生。 I've been doing it for 30 years, Mr Hirsh.
自从我丈夫死后。 Since my husband died.
他创办了这家报纸。 He founded the paper.
嗯，这很有趣。 Well, that is very interesting.
你真是个先锋，不是吗? You're quite a pioneer, aren't you.
我去另一间办公室，比尔。 I'll step into the other office, Bill.
再见。 See you later.
请坐好吗? Won't you sit down?
我不常抽出时间看你的论文。 I don't often get round to seeing a copy of your paper ..
但有人给我看了今早的杂志。 But someone did show me this morning's issue.
你写的那篇社论还挺新鲜的。 That was a pretty fresh editorial you had.
我不太明白你的意思。 I wasn't quite clear in what you were getting at.
我猜你不喜欢这个小镇的运作方式。就是这样吗？ I gather there are things you don't like about how the town is run. Is that it?
嗯,是的。在某种程度上。 Well, yes. In a way.
嗯哪。具体是什么? Uhuh. Just what in particular?
嗯，有很多事情。 Well, there are a lot of things.
帕克街的那些新房子。他们是… Those new houses on Parker Street. They are ..
你知道，它们一点儿也不结实。 They are not at all well built, you know.
麦克劳德太太，那些房子是我建的。 Mrs McLeod, I built those houses.
我知道。但我以为你在画完之后就没看过。 I know. But I thought perhaps you hadn't looked at them since they were finished.
他们不安全。 They are not safe.
事故已经发生了。 There have been accidents already.
还有新的自来水厂。 Then there are the new waterworks.
他们早就应该准备好了。 They should have been ready long ago.
本周又有四名婴儿死于伤寒。 Four more babies died of typhoid this week.
警察说…-麦克劳德太太。 The police say .. - Mrs McLeod.
你们的报纸在刊登社会新闻、婚礼新闻等方面做得很好。 Your paper does a nice job of printing the social news, weddings and such like.
但如果你觉得你也需要有公益精神的社论，我这里有一些。 But if you feel you need public-spirited editorials as well, I've got a few here.
我想你可能想用一下。 I thought you might care to use them.
把你的名字写在上面。 And put your name on them.
他们怎么说?-哦，它们是好东西。 What do they say? - Oh, they are good stuff.
一个好人写的。 Written by a good man.
现在等一下。我们给他们改个名字就行了? Now wait a minute. We'll just change the name on them, eh?
你签了维尼·麦克劳德? You sign yourself Vinnie McLeod?
看起来不错，不是吗? Now, that looks nice, doesn't it?
多尔蒂先生，你把我当孩子看。 Mr Dougherty, you're treating me like child.
不，麦克劳德太太。 No, Mrs McLeod.
我把你当成一个老女人，爱管闲事。 I treat you like an old lady who pokes her nose into what doesn't concern her.
如果她不小心，会被咬得很惨呢。 And who is going to get herself badly bitten if she doesn't watch out.
现在你省事了，打印出来吧。 Now you save yourself trouble and print those.
如果我拒绝呢? Suppose I refuse?
你不会拒绝的。那么为什么要讨论它呢? You won't refuse. So why discuss it?
现在忘掉社论吧。 Now forget about editorials.
担心你的账单和房贷。 And worry about your bills and the mortgage on your house.
以及镇上真正有价值的人的善意。 And the goodwill of the people who really amount to something in this town.
现在拿着这些。 Now take those.
我必须读它们。 I must read them.
爸爸，你需要…吗? Say Dad, are you going to be needing ..?
哦。 Oh.
早上好。-早上好。 Good morning. - Good morning.
简怎么样了? How is Jane?
简很好。 Jane is fine.
今天早上我要带她下班。 I am taking her away from work this morning.
我知道。她告诉我的。 I know. She told me.
好了，我得开始一天的工作了。 Well, I had better be starting my day's work.
早上好。-早上好。 Good morning. - Good morning.
日安，彼得。 Good day, Peter.
美好的一天。 Good day.
你跟她谈过那篇社论吗? Did you talk to her about that editorial?
她说了什么?-一切都会好的。 What did she say? - Everything will be alright.
儿子，你对她侄女的事有多认真? Son, how serious are you about this niece of hers?
你想娶她吗? Are you thinking of marrying her?
我不知道她会不会喜欢我。 I don't know that she'd have me.
什么?她会扑向你的。麦克劳德一家和我们比起来是谁? What? Why, she'd jump at you. Who are the McLeods compared to us?
爸爸，你介意我娶她吗? Would you mind my marrying her, Dad?
我想让你得到你想要的东西，儿子。 I want you to have the things you want, son.
我像你这么大的时候从来没有。 I never did when I was your age.
如果那个女孩是家里的一员，也许会对解决问题有所帮助。 And it might kind of help to fix things up if the girl was one of the family.
我没想过这个。——没有。 I wasn't thinking of that. - No.
不。但是一石二鸟并没有坏处。 No. But there is no harm in killing two birds with one stone.
早上好，罗宾逊先生。 Good morning, Mr Robinson.
早上好，麦克劳德太太。 Morning, Mrs McLeod.
今天早上有什么有趣的事吗? Anything interesting this morning?
没有，还是老样子。 No, just the usual.
流浪。 Vagrancy.
殴打妻子。 Wife beating.
那是一种新奇的犯罪。 That's a new-fangled sort of crime.
在我那个年代，男人不打老婆。 In my day men didn't beat their wives.
妻子们都有手枪。 The wives had pistols.
流浪。轻盗窃罪。 Vagrancy. Petty larceny.
纵火未遂。流浪。 An attempted arson. Vagrancy.
早上好。-早上好，法官阁下 Good morning. - Morning, Your Honor.
早上好，罗宾逊。早上好，麦克劳德太太。 Good morning, Robinson. Good morning, Mrs McLeod.
你今天早上好吗?-我很好，法官 And how are you this morning? - I'm very well, judge.
如果我没看到你坐在我下面就不像以前的宫廷了。 It wouldn't seem like the old court if I didn't see you sitting there below me.
写下我所有的至理名言。 Writing down all my words of wisdom.
你今天早上很爽快，法官大人。 You are very chipper this morning, judge.
我当然是。今天是我的生日。 I sure am. It's my birthday.
今天早上62。是的,女士。 Sixty-two this morning. Yes ma'am.
我也收到了很多礼物。 I got a mighty nice lot of presents too.
你觉得怎么样? What do you think of that?
这是我的老朋友比尔·多尔蒂送的礼物。 A present from my old friend Bill Dougherty.
多尔蒂是个好人。 A fine fellow, Dougherty.
纯金18克拉的中继器。是的,先生。 A solid gold 18-carat repeater. Yes, sir.
这块表真漂亮。 It's a splendid watch.
是的。 Yes.
老比尔·多尔蒂还好。 Old Bill Dougherty is alright.
今天早上我们有什么发现? Now, what have we got this morning?
卡拉维拉斯县普拉茨维尔司法法庭现在开庭。 The Justice Court of Plattsville, Calaveras county is now in session.
请来点餐。 Please come to order.
尊敬的弗林法官主持。 Honorable Judge Flynn presiding.
是坐着的。 Be seated.
第一个案例。 First case.
把囚犯带进来。 Bring in the prisoners.
乔治Renshaw。 George Renshaw.
海勒姆韦伯斯特。 Hiram Webster.
托马斯·理查兹。 And Thomas Richards.
被指控流浪。 Charged with vagrancy.
有罪还是无罪? Guilty or not-guilty?
无罪。 Not guilty.
六十天。 Sixty days.
没有工作，是吗? Didn't have jobs, eh?
好吧，你现在有一个了。 Well, you've got one now.
我们会让你为市政府工作。 We'll have you working for the city.
在路上的帮派。 On the road gang.
把他带走。下一个例子。 Take him away. Next case.
请稍等。 Just a minute, please.
我说“无罪”。-那是什么? I said "not guilty". - What's that?
我说我说了"无罪" I say that I said "not guilty".
是吗，是吗? Oh, you did, did you?
是的。 Yeah.
好了，小伙子，想要审判。 Well now, young fellow who wants a trial.
你叫什么名字? What's your name?
汤姆·理查兹。 Tom Richards.
“托马斯·理查兹。” "Thomas Richards."
“没有固定的住所。” "No fixed abode."
对吗? Is that right?
我想是这样的。 I guess that's right, yeah.
“职业:新闻记者。” "Occupation: newspaperman."
你在哪家报社工作? And what newspaper do you work for?
现在还没有。 Well, not any right now.
你是怎么想的把这个作为你的职业? What was the idea of giving that as your occupation the?
你总得付出点什么，不是吗。我在报纸上工作过。 Well, you got to give something, don't you. And I have worked on newspapers.
什么时候? When?
从我小时候开始就断断续续。 On and off, ever since I was a kid.
但我想更多的是关闭而不是开启。 But more off than on, I imagine.
不。我认为大约五五开。 No. I would say about 50-50.
你来普拉茨维尔做什么? What are you doing here in Plattsville?
如果你允许，我只是路过。 Passing through if you will allow me.
你昨晚睡在哪里?-我没有睡觉，我走路。 Where did you sleep last night? - I didn't sleep, I walked.
你还坚持说你不是流浪汉? And you still contend that you are not a vagrant?
没有固定的住所，没有经济来源? With no fixed abode, no means of support?
但我有经济来源。 But I have means of support.
两美元。 Two dollars.
毕竟，这是一种支持手段。我不是乞丐。我不是流浪汉。 Well after all, it is means of support. I'm no panhandler. I'm no vagrant.
我不知道你还管一个整夜走路的人叫什么。 Well I don't know what else you call a man who walks all night.
梦游症患者。 A somnambulist.
把那两个带出去。 Take those two out of here.
我整晚都在散步，法官大人，因为我喜欢散步。 I walked all night Your Honor because I like to walk.
我也不想花钱住房间。 And I didn't want to spend money for a room.
在这个镇上，这就是流浪。 Well, in this town that constitutes vagrancy.
警察发现你躺在公园里，没有工作。 The police found you sprawling in a public park, jobless.
法官阁下，我能说句话吗? Your Honor, may I say a word?
是什么? What is it?
我只是想说，如果这个年轻人想要工作，我会给他一份。 I just wanted to say that if this young man wants a job I'll give him one.
那是什么? What's that?
我是《盾旗报》的编辑。 I'm the editor of the Shield and Banner.
如果你想当记者，我会给你一份。 And if you want a reporter's job I will give you one.
你真是太好了，女士。 That's very kind of you, ma'am.
麦克劳德太太，这太愚蠢了。 Now Mrs McLeod, that's just plain silly.
我需要另一个人负责报纸。 I need another man on the paper.
他说，他有经验。 And he's had experience, he says.
但你根本不了解他。 But you don't know the first thing about him.
我要给他一个机会。 I'll take a chance on him.
你打算怎么付他钱? How do you propose to pay him?
啊，我没想到。 Why, I hadn't thought.
好吧，你最好这样。 Well, you had better.
如果法庭要释放他… If the court is going to release him ..
它必须确保他能挣到足够的钱来养活自己。 It has to make sure that he is going to make enough to keep himself.
我会让他得到足够的钱。 I'll see that he gets enough.
是的。但法院必须决定什么是足够的。 Yes. But the court has to decide what is enough.
公司将工资定为每周35美元。 If fixes the amount at 35 dollars a week.
预付第一周的工资。 The first week's salary in advance.
好。你说呢? Well. What do you say?
嗯，一开始的薪水相当高。 Well, it is rather a large salary to start with.
这就是你要做的。 Well, that's what you have to make it.
等一下。-不，我同意。 Now hold on. - No, I agree.
请女士。-没事的。 Please ma'am. - It's alright.
我同意。 I agree.
在那里。 There.
这样就够了吗? Now will that be enough?
他可以走吗?-别急。 May he go? - Not so fast.
这名囚犯仍然犯有流浪罪。 The prisoner is still guilty of the charge of vagrancy.
这就是它必须被记录下来的方式。 And that's the way it has got to go on to the record.
但是。 But.
多亏了麦克劳德夫人的干预。 Owing to the intervention of Mrs McLeod.
有声望和品格的公民 A citizen of prominence and character.
法院实行宽大处理。 The court exercises its leniency.
然后释放犯人缓刑两个月，由她负责。 And releases the prisoner on probation, in her charge, for two months.
犯人被释放了。 The prisoner is free to go.
谢谢你，法官。 Thank you, Judge.
我会盯着他的。 I'll keep any eye on him.
你最好。 You better.
看好你的随身物品。 And keep any eye on your belongings too.
我们将何去何从?你最好跟我来。 Where do we go from here? - You had better come with me.
给你，女士。 Here you are, ma'am.
我现在就把钱还给你。-什么意思? I'll give you back your money now. - Why, what do you mean?
我会好好相处的。——在哪里? I'll be getting along. - Where?
嗯. .出城了，你不觉得吗? Well .. out of town, don't you think.
但你要来为我工作。 But you are coming to work for me.
不，你真的不是那个意思吧? No, you really didn't mean that did you?
但我当然做到了。 But of course I did.
再说，如果你不这么做，他们会把你关进监狱的。 Besides, if you don't they'll put you in jail.
所以我才把它给你。这样你就不会进监狱了。 That's why I offered it to you. So you wouldn't go to jail.
你为什么对我进不进监狱这么感兴趣? Why should you be so interested in whether or not I go to jail?
因为你不值得。 Because you didn't deserve it.
我警告过你会发生什么。 I warned you what would happen.
因为你在读狄更斯的书 And because you were reading Dickens and ..
听着，麦克劳德太太。你真是太好了，但是… Now look, Mrs McLeod. It's very kind of you but ..
我不想留在这个小镇，所以如果这对你来说都一样。 I don't want to stay in this town so if it's all the same to you ..
但你现在不能走。你对我来说是试用期。 But you can't go now. You are on probation to me.
如果你出城，我会有麻烦的。 If you skip town I'll get in trouble.
我担心现在有人想看我惹上麻烦。 And I am afraid there are people who'd like to see me get in trouble right now.
在我看来，你是到处找的。 It seems to me you go around looking for it.
我不能对我所看到的邪恶的事情袖手旁观。 I can't just stand by and do nothing about the wicked things I see go on.
你有一份报纸。你不能在那里做点什么吗? You've got a newspaper. Can't you do anything there?
我试过了。 I've tried.
但你看，多尔蒂才是老大。 But you see, Dougherty is the big boss.
他还控制着另一家报纸。 And he controls the other newspaper.
他很强大。 And he is kind of powerful.
经营报纸不是女人的工作而且… Well, running a newspaper is not a woman's job and ..
你为什么不找个有斗志的年轻人呢? Why don't you get hold of a young person with plenty of fight in them?
让他们为你处理。-没有人。 Let them handle it for you. - There isn't anyone.
不过当我听到你在法庭上对弗林说话的方式时我… Though when I heard the way you spoke up to Flynn in court I ..
我确实想过一分钟是否… I did wonder for a minute whether ..
你可能。 You might.
哦，不，不。 Oh, no, no.
不。我很抱歉。 No. I am sorry.
看来我把自己卷进了什么事里。 It looks like I've got myself into something here.
我告诉你我要做什么。我不想让你惹上麻烦。 I tell you what I'll do. I don't want to get you into trouble.
所以在我的试用期期间，我会来你们公司当记者。 So while my probation lasts, I'll come and work for you as a reporter.
但说到帮你纠正那个人… But as far as helping you straighten out that man ..
哦，不管他叫什么。 Oh, whatever his name is.
我想你还是忘了这事吧。 I think you'll have to forget about that.
我猜你可能想吃点东西。 Well, I guess maybe you'd like something to eat.
为什么不把责任推到我身上呢? Why not let it be on me and my very visible means of support?
请你过街好吗?-你真是太好了 Will you step across the street? - Well, that's very nice of you.
但是浪费钱是没有意义的，家里有充足的食物。 But there's no point in wasting money and there is plenty of food at home.
带路，麦克劳德。 Lead on, McLeod.
就是它了。 This is it.
这就是我住的地方。 This is where I live.
好吧，你知道什么。 Well, what do you know.
麦克劳德先生在近50年前建造了它。 Mr McLeod built it nearly fifty years ago.
这就是麦克劳德的愚蠢。 It is known as McLeod's folly.
一个大问题，不是吗? A big one, isn't it.
是的。我想这有点过时了。 Yes. I suppose it is a little old-fashioned.
嗯。它可能。 Hmm. It might.
不过话说回来，我是个老派的人。 But then I'm sort of an old-fashioned person.
进来。 Come in here.
这是你吗? That's you?
是的，就是我。 Yes, that's me.
当然，那是很久以前的事了。 Of course, it was a long time ago.
快五十年了。 Nearly fifty years.
大概是你遇到狄更斯的时候。 About the time you met Dickens.
是的。 Yes.
你回家干什么，麦克劳德太太?有什么问题吗? What you back home for, Mrs McLeod? Is anything wrong?
不，不，阿依达。 No, no, Aida.
这位先生要来为我在报社工作。 This gentleman is coming to work for me on the newspaper.
嗯。 Hmm.
他将和我们一起寄宿，我想他现在想吃点东西。 He will be boarding here with us and I think he'd like some food now.
理查兹先生，这是照顾我的阿依达。 Mr Richards, this is Aida who looks after me.
你好。 Hiya.
你还没跟我说过要雇人在报社工作。 You ain't spoke to me about hiring anybody to work for you on the paper.
直到今天早上才决定。 It wasn't settled until this morning.
你还没说完，告诉我你在考虑。 You ain't done told me you was thinking about it.
直到今天早上。 I wasn't until this morning.
现在去给理查兹先生弄点吃的来。我以后再告诉你。 Now go and get Mr Richards something to eat. I'll tell you all about it later.
嗯。 Hmm.
我做什么都得告诉阿依达。 I always have to tell Aida everything I do.
如果她觉得有事瞒着她，她就会精神痛苦。 If she feels anything is being kept from her she has a misery of the spirit.
这太可怕了。 And that's awful.
她做早餐的时候，为什么不上楼洗个澡，刮个胡子呢? Why not run upstairs and have a bath and a real shave while she fixes breakfast?
就是楼梯头对面的那扇门。 It's the door just opposite the head of the stairs.
你会在壁橱的架子上找到一些旧剃须刀。 You will find some old razors on a shelf in the closet.
好吧。 Alright.
你想说什么? What were you going to say?
哦,没什么。 Oh, nothing.
我上楼去梳洗一下。 I'll go on upstairs and get cleaned up.
是啊，谁在那儿?-你洗澡了吗? Yeah, who's there? - Is you in the tub yet?
不，还没有。为什么? No, Not yet. Why?
如果你把衣服放进门里，我就在你洗澡的时候把它们压好。 If you put your clothes through the door I'll press them while you has your bath.
给你。 Here you are.
裤子在哪里? Where is the pants?
还穿着呢。等一下。 Still got them on. Wait a minute.
对了，今天星期几? Say, what day is it today?
你说"什么日子"是什么意思? What do you mean, "what day"?
我是说星期一，星期二，星期三。什么? I mean Monday, Tuesday, Wednesday. What?
今天是星期四。 Today am Thursday.
你现在想知道什么?-我只是好奇。 What do you want to know for now? - Oh, just wondered.
你在这儿。 There you are.
我马上带回来。 I'll bring them right back.
记得把耳朵后面洗干净。 And see that you washes behind your ears.
然后染上我的感冒? And catch my death of cold?
我不会这么做的。 I won't do it.
我不会的。 I won't.
哦。 Oh.
您的早餐马上就好。 Your breakfast will be ready in a minute.
谢谢。 Thanks.
你这儿的图书馆真不错。 Quite a nice library you have here.
这些都是很好的绑定。 These are good bindings.
怎么了，麦克劳德夫人? What's the trouble, Mrs McLeod?
你不会做什么? What won't you do?
向多尔蒂低头。 Knuckle under to Dougherty.
你似乎对这个多尔蒂很感兴趣。 You seem to be hot on this subject of this Dougherty.
他对你做了什么? What's he ever done to you?
问题不在于他做了什么，而在于他是什么人。 It isn't what he's done so much as what he is.
他的坏。 He's bad.
他所代表的一切也都是坏的。 And everything he stands for is bad too.
但你为什么要担心呢? But why should you worry?
因为正确就是正确。 Because right is right.
是的。 Yes.
对就是对，但你打算怎么做呢? Right is right but what are you going to do about it?
麦克劳德夫人。 Mrs McLeod.
不要把自己和政治和政客搅在一起。 Don't get yourself mixed up with politics and politicians.
你没有机会了。 You haven't got a chance.
我曾经在报纸上试过。 I tried it myself once on a newspaper.
但当形势对老板来说太紧张时，他从我面前溜走了。 But had the boss slip out from under me when the going got too hot for him.
他让我背黑锅。 He left me holding the bag.
我不再是十字军战士了。 I'm not a crusader anymore.
你赢不了，为什么不停止尝试呢? You can't win, so why don't you stop trying?
因为你必须去尝试。 Because you've got to try.
你觉得如果人们不与这些坏事作斗争，事情怎么可能办成? How do you think anything would get done if people hadn't fought the bad things?
你觉得这个小镇是怎么建成的? How do you think this town would have got built?
或者其他城镇? Or any town?
还是整个美国? Or America at all?
我还记得这里什么都没有的时候。 Why, I remember this place when there wasn't anything.
然后我们开始了。 And then we started.
坏人来了，骗子也来了。 And the bad ones came and the crooks.
所有的事情你都不会记得尽管你一定读过。 And all the things you won't remember though you must have read about them.
现在比以前更糟了。 Now it is worse than it was then.
因为它是隐藏的。 Because it is hidden.
和腐败。 And corrupt.
这个叫多尔蒂的人想让我发表他写的这些社论。 And this man Dougherty wants me to print these editorials that he's had written.
支持他。 Backing him up.
我不会这么做的。 I won't do it.
我宁愿死也不去。 I'd die before that.
你又在试图说服我你的竞选计划吗? Are you trying to sell me on that campaign of yours again?
不。 No.
不，那对我不公平。 No, that wasn't fair of me.
我现在好了。 I'm alright now.
我要下楼去办公室。 I'm going down to the office.
你吃完早餐就来。 You come as soon as you've had your breakfast.
任何人都会告诉你它在哪里。 Anyone will tell you where it is.
这是报纸的复印件。 Here is a copy of the paper.
我去。 I'll run along.
您的早餐准备好了。 Your breakfast is ready.
我说，你的早餐是读的。 I said, your breakfast is read.
哦。谢谢你，阿依达。谢谢你！ Oh. Thank you, Aida. Thank you.
你用你姨妈的报纸来包柠檬水是不尊重人的。 It isn't respectful of you to use your aunt's newspaper to wrap the lemonade.
我想阿姨不会介意的。 I don't think auntie would mind.
她介意你今天和我一起出去吗? Did she mind you coming out with me today?
不。 No.
为什么? Why?
我觉得她今天早上在办公室对此不太高兴。 I don't think she seemed very pleased about it in the office this morning.
她在你父亲的办公室里做什么? What was she doing in your father's office?
爸爸想和她谈谈。 Dad wanted to talk to her about something.
什么? What?
我不知道。来，我来帮你。 I don't know. Here, let me help you.
皮特。你想对我有所隐瞒。 Pete. You are trying to hide something from me.
不。不，我不是。 No. No I'm not.
简。告诉我。 Jane. Tell me something.
你不太喜欢在你阿姨的报纸上工作，是吗? You don't really like working on your aunt's newspaper, do you?
我是说，你这么做只是迫不得已吗? I mean, you only do it because you have to?
这是真的，不是吗? That's true, isn't it?
我想是的，但是…-如果你结婚了… I guess so, but what .. - If you were married ..
你丈夫有足够的钱。 And your husband had enough money.
你不想继续下去了，对吧? You wouldn't want to go on with it would you?
我想没有。 I guess not.
那么，简。 Well then, Jane.
你愿意嫁给我吗? Will you marry me?
你真的想让我这么做吗? Do you really want me to?
比我想要的更多。 More than I've ever wanted anything.
“你愿意吗，简?” Will you, Jane?
彼得·多尔蒂夫人。 Mrs Peter Dougherty.
怎么了? What's the matter?
没什么。,皮特。 Nothing. Only, Pete.
你读过《罗密欧与朱丽叶》吗?——嗯? Have you ever read Romeo and Juliet? - Huh?
这是关于两个相爱的人的故事，不是吗? It's about two people who loved each other isn't it?
他们的家人和我们一样都是敌人。 And their families were enemies like ours.
皮特。你爸爸今天早上和维尼阿姨说了什么? Pete. What did your father talk with aunt Vinnie this morning?
是报纸上的社论吗? Was it that editorial in the paper?
现在已经不重要了。既然我们已经解决了。 That doesn't matter now. Now that we've settled this.
什么意思? What do you mean?
简，你姨妈很喜欢你。 Well Jane, your aunt is very fond of you.
她不会做任何伤害你和你丈夫的事。 She wouldn't want to do anything to hurt you or your husband.
或者他的家人。 Or his family.
然后就是那篇社论? Then it was that editorial?
这就是你向我求婚的原因吗? Is that why you asked me to marry you?
防止维尼姨妈攻击你父亲? To keep aunt Vinnie from attacking your father?
不。不要…-是的! No. Don't get .. - It was!
在所有卑鄙的卑鄙伎俩中。-简，听着。我爱上你了。 Of all the low-down beastly tricks. - Jane, listen. I'm in love with you.
让我走。 Let me go.
不要相信那样的话。我爱你，简。我做的事。 Don't believe things like that. I love you, Jane. I do.
我不相信你。你父亲让你这么做是为了让维尼姨妈闭嘴。 I don't believe you. Your father put you up to as a way to silence aunt Vinnie.
这是他能想到的肮脏下流的事。 It's just the dirty, underhanded sort of thing he would think of.
就像他做的其他事情一样。 Like everything else he does.
这是一个他不会得逞的把戏。 Well this is one trick he is not going to get away with.
我要回办公室了。 I'm going back to the office.
你准备好了吗? You ready for some more?
我说，你准备好再来点吗? I said, you ready for some more?
我给你的你还没吃一半呢。怎么了，他们不是不好吗? You ain't ate half of what I gave you. What's the matter, ain't they no good?
他们很好，阿依达。很好。 They were fine, Aida. Fine.
你一直坐在那里看报纸，让你的食物凉了。 You've been sitting there reading your paper and letting your food get cold.
你为什么对报纸这么感兴趣?-我想看看这里发生了什么。 What you so interested in the paper for? - I want to see what goes on round here.
你不需要看任何报纸。我本可以告诉你的。 You don't have to read no paper for that. I could have told you.
我知道镇上发生的一切。 I knows everything that goes on in this town.
除了你是怎么进来的。 Excepting how you got in.
我打了全镇的一个措手不及。 I took the town by surprise.
Aida。告诉我。 Aida. Tell me.
多尔蒂是什么样的? What is this Dougherty like?
我是不会说漏嘴的。-你不喜欢他? I wouldn't soil my mouth by telling you. - You don't like him?
你喜欢蜘蛛吗? Do you like spiders?
我明白了。好。 I see. Well.
现在我再给你弄点，很烫的。 Now let me fix you some more, real hot.
不,谢谢。我得走了。 No thanks. I've got to be going.
阿依达，非常感谢你提供的信息。 And thank you Aida very much for the information.
你很喜欢麦克劳德太太，是吧。 You're very fond of Mrs McLeod, aren't you.
我当然是。 I certainly am.
我照顾她。 I takes care of her.
没人能做到。 Ain't no-one else can.
她有时确实需要这样。 And she sure needs it sometimes.
是的。我想是的。 Yeah. I guess she does.
“哦，给我骑上乳白色的骏马。” "Oh saddle for me my milk-white steed."
“哦，给我配一匹小马。” "Oh saddle for me a pony-o."
“我要骑马去找我的新娘。” "And I shall ride to find my bride."
“那已经跟那个乱糟糟的吉普赛人一起消失了。” "That's gone with the raggle-taggle gypsy-o."
哦，那就完了。 Oh that goes ..
为我而战，我的白人朋友。或者给我的小马备鞍。” "Battle for me my white pal free. Or saddle for me my pony-o."
“哦，马鞍给我，我的白人朋友，自由的马鞍。” "Oh saddle for me my white pal free and saddle .."
你说得对。 You are right.
这是正确的。 That's right.
你是谁? Who are you?
你向麦克劳德夫人提交了文章让她在《盾旗报》上发表。 You submitted articles to Mrs McLeod to be published in the Shield and Banner.
这是正确的。 That's right.
我只是过来告诉你她不能用。 I just came over to tell you that she can't use them.
这是麦克劳德夫人的留言吗?-你可以这么说。 Is that a message from Mrs McLeod? - You can call it that.
是她让你来这么说的吗?-不。这是我自己承担的。 Did she tell you to come and say that? - Well no. I took that on myself.
我没有把那些文章交给麦克劳德太太。我给她出版了。 I didn't submit those articles to Mrs McLeod. I gave them to her to publish.
她还是不会用。 She still can't use them.
麦克劳德夫人不印刷谎言。 Mrs McLeod does not print lies.
你为什么认为那些文章是谎言? What makes you think those articles are lies?
我在报社工作过，能从那样的社论中嗅到谎言。 I worked on newspapers enough to be able to smell lies in editorials like that.
是这样吗?——是的。 Is that so? - Yes.
等一下。 Just a minute.
你就是麦克劳德夫人今早从法庭上拉出来的那个人。 You're the guy that Mrs McLeod pulled out of the court this morning.
我还在想她这么做是为了什么，现在我知道了。 I was wondering what she did it for but now I know.
不过雇个钻工替她干脏活可不像她的作风。 Though it ain't like her to hire a roughneck to do her dirty work for her.
听我说一分钟。 Listen to me a minute.
迟到的人。 Johnny-come-lately.
在你了解更多的设置之前最好小心点。 Better watch your step around here until you learn a bit more about the set up.
麦克劳德太太已过气了。 Mrs McLeod is a has-been.
如果她满足于这样，那也没关系。但如果她不是… If she's content to stay that way that's okay. But if she isn't ..
她会给自己和其他帮助她的人制造麻烦。 She's going to make trouble for herself and for anybody else that's helping her.
你明白了吗，流浪汉? Do you get that, tramp?
是的，我明白了。-回去告诉她是我说的 Yeah, I get it. - Well, go back and tell her I said so.
我不会给她这样的人传递那样的信息。 I don't carry messages like that to people like her.
你没必要告诉她。她知道这一点。所以她才派你来这里。 You don't have to tell her. She knows it. That's why she sent you here.
另一件事。 Another thing.
给我这样的人传递这样的信息也不健康 It ain't healthy to carry messages like that to people like me either.
我会说它不是。-不，真的。 I'll say it's not. - No, indeed.
我明白了。 I see.
好。 Well.
也许我错了。-也许是吧。 Maybe I was wrong. - Maybe you were.
对不起，我… Sorry, I ..
我会把这些还给她，然后… I will take these back to her and ..
确保她把照片印出来。-这样好多了。 And see to it that she prints them. - Well, that's better.
我想我不是很明白。-没错。 I guess I didn't quite understand. - That's right.
和. . And ..
也许麦克劳德太太有点夸张了。 Well maybe Mrs McLeod was exaggerating a little.
她可能是。——好的。谢谢你！ She probably was. - Alright. Thank you.
早上好。 Good morning.
孩子，盾旗局的办公室在哪里? Son, where is the Shield and Banner office?
我以为你在那里工作。 I thought you worked there.
我知道，但我还没去过那里。 I do, but I haven't been there yet.
嗯，就在街那头，广场对面。 Well, it's right down the street across the square.
你不会错过的。这是一个破旧的地方。 You can't miss it. It's a crummy old place.
早上好。——早上。 Good morning. - Morning.
麦克劳德夫人在里面吗?-不，她不是。 Is Mrs McLeod inside? - No, she ain't.
她刚去停尸房了。 She just stepped over to the morgue.
有人死了吗? Is somebody dead?
我不知道哪天不是这样的。 I never knew a day when there wasn't.
而且总是错的，不是吗。 And always the wrong one, isn't it.
你想要什么? What do you want?
对你的新员工这样打招呼可不太友好。 That is not a very nice warm greeting to give a new member of your staff.
这是怎么回事?-我要来这里工作。 How is that? - I'm coming to work here.
像什么?-作为记者。 What as? - As a reporter.
首先。-谁雇的你? To begin with. - Who hired you?
麦克劳德夫人。 Mrs McLeod.
她什么都没跟我说。 She didn't say anything to me about it.
我叫理查兹。汤姆·理查兹。 My name is Richards. Tom Richards.
你不想告诉我你的吗? You wouldn't like to tell me yours?
桃金娘。 Myrtle.
弗格森桃金娘。 Myrtle Ferguson.
我哥哥威利是过去35年来这家报纸唯一的记者。 My brother Willy is the only reporter this paper's had for the past 35 years.
我不明白我们还需要另一个做什么。 And I don't see what we need another for.
她不能付你任何钱。 She can't pay you anything.
我不指望她会。事实上，我很愿意自己付账。 I don't expect her to. As a matter of fact I'm very willing to pay my own way.
这是第一批。35美元。 Here is the first instalment. Thirty-five dollars.
你这么做是为了什么?的经验吗? What are you doing it for? The experience?
这将是一次经历。 It will be an experience.
我希望。 I hope.
你好。 Hello.
你是谁? Who are you?
我叫理查兹，你叫弗格森。 My name is Richards, yours is Ferguson.
外面龙女的哥哥。 Brother to the dragoness outside.
我来这里工作。麦克劳德太太什么都没告诉你。 I've come to work here. Mrs McLeod hasn't told you anything about it.
这些我都知道。 I know all that.
你介意再说一遍吗? Would you mind saying that all over again.
不，不，不。不喜欢。 No, no, no. Don't.
我觉得我应付不来。 I don't think I could handle it.
你说什么? What did you say?
我不会被解雇吧? I'm not being fired?
你不能取代我的位置。 You're not taking my place.
哦,不。别担心。 Oh no. Don't worry.
哦好。 Oh good.
你吓到我了。 You had me scared.
你要喝点什么吗? Will you have a little drink?
不,谢谢。 No thanks.
你不喝酒吗?-不是这么早。 Don't you drink? - Not this early.
那是我最需要的时候。 Oh, that's when I need it the most.
早。 Early.
那是谁的桌子? Whose desk is that?
这是简的。 It's Jane's.
社会编辑。她今天早上还没来。我希望我没有。 The society editor. She hasn't shown up yet this morning. I wish I hadn't.
你见过简吗?-不，还没有。 Have you met Jane? - No, not yet.
一个好女孩，简。 A nice girl, Jane.
顽固的。 Stubborn though.
还有谁呢?——没有人。 Well, who else is there? - Nobody.
齐默尔曼在那边。排字工人。 Zimmerman through there. Compositor.
还有经营Linotype的Alf。 And Alf who runs the Linotype.
一群舒适的人。友好，你知道的。 A cosy little bunch. Friendly, you know.
嘿，别这样。 Hey, don't do that.
麦克劳德。 J. E. McLeod.
这曾经是他的办公室。 It used to be his office.
一直没时间改。 Never got around to changing it.
这里什么都不会变。 Nothing ever gets changed around here.
这就是这个地方的魅力所在。 That's the charm of the place.
在外面。一切都不同了。 Outside. Everything different.
1906. 1906.
现代的。喧嚣。 Modern. Bustle.
在里面。魅力。 Inside. Charm.
灰尘。安静。 Dust. Quiet.
一切照旧。 Everything just as it was.
失陪一下，好吗? Excuse me a minute, will you.
在那里。 There.
也许你今天早上来早了一点，是吗? Maybe you're a little early this morning, aren't you.
他很可爱，不是吗? Cute, isn't he?
你想喂他吗?-是的。 You want to feed him? - Yeah.
好吧。 Alright.
喂他一点那个。 Feed him piece of that.
现在还有另一个例子。那只老鼠。 Now there is another example. That mouse.
它已经来到这里，我一定的知识。 It's been coming here to my certain knowledge ..
三十年。 Thirty years.
也许不是那只老鼠。 Well, maybe not that mouse.
但是一只老鼠。 But a mouse.
我第一次见到他的时候，我以为我得了DTs。 The first time I saw him I thought I had the DTs.
我戒酒了一个星期。 I went on the wagon for a week.
但是老鼠回来了。 But the mouse came back so ..
我酒瘾复发了。 I fell off the wagon.
它每天大约在午餐时间来觅食。 It comes round every day about lunch time for its food.
他星期天做什么? What does he do on Sunday?
我从没想过这个。 I never thought of that.
我想他那时就睡觉了。 I guess he sleeps then.
也许周六晚上我应该把食物放在外面。 Maybe I should leave food out Saturday night.
也许你应该这么做。 Maybe you should.
但我不希望他出来了却没人在。 But I'd hate to have him come out and nobody here.
我有一颗温柔的心。 I got a tender heart you know.
我怎么就没想到呢? Why didn't I ever think of that?
30年来，那只小老鼠一直来这里。 Thirty years that little mouse has been coming here.
我从来没有想过星期天。 And I never thought of Sundays.
你马上就想到了。 You thought of it right away.
你是光明的。 You're bright.
早上好，迈克尔。 Good morning, Michael.
早上好，威利。 Good morning, Willy.
好了，宝贝，拿着吧。 Okay baby, take it now.
老板来了。 Here comes the boss.
噢，那只可怜的小老鼠。 Oh, that wretched little mouse.
威利，我告诉过你不要鼓励。 Willy, I have told you not to encourage it.
玛雅，我有话跟你说，麦克劳德夫人，老鼠不在? Maya I have a word with you Mrs McLeod without the mouse?
当然。 Of course.
你愿意来办公室吗?-谢谢。 Would you like to come into the office? - Thank you.
你喜欢早餐吗?-是的，还好。 Did you like your breakfast? - Yes, it was fine.
很好。 Fine.
我去见过多尔蒂。 I've been to see Dougherty.
对什么? What for?
看看他是什么样的人，说我们不会发表他的社论。 To see what he was like and say we wouldn't print his editorials.
他说了什么?-他坚持要我们印出来 What did he say? - He was insistent that we print them.
老秃鹰。 The old buzzard.
所以我最终同意了。 So I finally agreed that we would.
你同意吗? You agreed?
但我告诉过你那都是谎言。我不能… But told you they are lies. I can't ..
我告诉他我们会的，我们会的。 Well I told him we would and we will.
你背叛了我。 You have betrayed me.
但我没告诉他我们要怎么打印。 But I didn't tell him how we would print them.
我们会接受他所有的谎言。 We'll take all his lies.
他所有的谎言，用斜体字印出来。 All his lies and print them in italics.
在它们前面，是我们打印它们的原因。 And then just ahead of them, the reason why we're printing them.
他拿枪指着你的头，这就是你的回答。 He has put a gun to your head and this is your reply.
是的，但是…-但是什么? Yes, but .. - But what?
我不敢。 I don't dare.
要么这样，要么屈服。 It's either this or knuckle under.
但这并不容易。 Now it's not going to be easy.
它甚至可能不安全。 It may not even be safe.
这将会引起很多麻烦，而且不知道会导致什么后果。 It will cause an awful lot of trouble and no telling where it may lead to.
如果我这么做。 If I do it.
你会留下来看到底吗? Will you stay and see it through?
当然可以。 Certainly.
那我就去做。 Then I will do it.
就是那个女孩。 That's the girl.
我们明天打印出来。 We'll print them tomorrow.
等待。不，没那么快。 Wait. No, not so fast.
我们不能在这里草率行事。这太重要了。 We can't afford to go off half-cocked here. This is too important.
我一直在研究论文。 I've been studying the paper.
我有一些建议要提。——是吗? And I've got some suggestions to make. - Yes?
你必须改变你的整个风格。在报头上留下你的名字和口号。 You must change your whole style. Leave your name and slogan on your masthead.
他们很好。 They're fine.
但你必须让报纸不辜负他们的期望。 But you must make the paper live up to them.
你必须使它现代而有吸引力，并引入一些新功能。 You must make it modern and attractive and introduce some new features.
如果你想挑起你想要的战争 If you're going to make the fight you want ..
你得让别人注意到你的论文。 You've got to attract attention to your paper.
我没有那么多钱做这些事。 I haven't the money to do all that.
一开始不会花太多时间。 It won't take much at the start.
然后，当新的订阅者和新的广告商进来时，为什么… Then, when the new subscribers come in and the new advertisers, why ..
哦。 Oh.
这是我一直想做的，只是… It's what I always wanted to do, only ..
不知怎么的，我一个人做不到。 Well, somehow I couldn't do it alone.
你能让我做吗? Will you let me do it?
是的。 Yes.
出于某种原因，我信任你。完全。 For some reason or other I trust you. Completely.
好吧。现在，把你的人叫过来。我必须和他们谈谈。 Fine. Now, you call your people here. I must talk to them.
当然。 Of course.
桃金娘。 Myrtle.
请进，好吗? Will you come in please?
请齐默尔曼先生、阿尔夫和威利也来。 And ask Mr Zimmerman and Alf and Willy to come in too.
这很令人兴奋，不是吗? It's exciting isn't it.
哦,简。 Oh, Jane.
威利。 Willy.
阿尔夫。齐默尔曼。 Alf. Zimmerman.
简，这是理查兹先生。 Jane, I want you to meet Mr Richards.
他是我们新的总编辑。 He is our new managing editor.
理查兹先生，这是我侄女简，我们的社会编辑。 Mr Richards, this is my niece Jane, and our society editor.
你好!-你迟到了。 How do you do? - You're late.
对不起，我去野餐了。 Sorry, I went on a picnic.
你玩得开心吗，亲爱的?——没有。 Did you have a nice time, dear? - No.
谢谢你！ Thank you.
各位，我要宣布一件事。 Everybody, I have an announcement to make.
理查兹先生要接管这家报社了。 Mr Richards is going to take over the paper.
他要帮我对付多尔蒂先生。 He is going to help me fight Mr Dougherty.
他有很好的想法。告诉他们。 He has wonderful ideas. Tell them about them.
第一个是革命性的。 Well the first is a revolutionary one.
《盾旗报》停刊三天。 That the Shield and Banner cease publication for three days.
直到星期一。 Until Monday.
你是说关门? You mean, close down?
哎呀，自从我们开始工作以来，没有一天报纸是不出来的。 Why, there hasn't been a day since we started that the paper hasn't come out.
但是周一我们会发表一篇全新的论文。 But then on Monday we come out with a brand-new paper.
每个人都会出于好奇买它看看我们做了什么。 And everybody will buy it out of curiosity to see what we've done.
头版会是多尔蒂的文章。 And on the front page will be those articles of Dougherty's.
那我们最好为烟花做好准备。 Then we'd better be ready for the fireworks.
嗯. .你说呢? Well .. what do you say?
我不知道。 I don't know.
你喜欢吗?-很好。——好的。 You like it? - Very well. - Alright.
我不知道你是谁，也不知道发生了什么。 I don't know who you are or what's going on.
但如果你要和老道格蒂对抗，我觉得很好。 But if you're out to fight old Dougherty, I say splendid.
这就是答案。 That's the ticket.
好的。听着，我们还有很多工作要做。让我们开始吧。 Alright. Now look, we've got an awful lot of work to do. Let's get to it.
那幅漫画是诽谤，多尔蒂先生。你可以在法庭上要求赔偿。 That cartoon is libellous, Mr Dougherty. You could sue for damages in court.
起诉损害赔偿? Sue for damages?
你要做的就是把理查兹扔回监狱。 What you must do is throw this Richards right back in the clink.
任何借口。那你就不会再有麻烦了。 Any excuse. Then you won't have any more trouble.
这就是它开始的时候。把他关进监狱。这就是他的要求。 That's when it would start. Put him in jail. That's what he's asking for.
在这之后，它将足以开始真正的嗡嗡声。 After this it would be just enough to start things really humming.
理查兹先生。理查兹先生。 Mr Richards. Mr Richards.
理查兹先生。 Mr Richards.
是吗? Yes?
现在几点了? What time is it?
现在是九点半。你睡过头了。 It's half past nine. You done overslept yourself.
我会说我做完了。 I'll say I have done.
我给你拿了咖啡和晨报。 I've brought you your coffee and your morning paper.
哦好。我一定要去看看。 Oh good. I must see that.
你确实让它看起来不一样了。 You sure made that look different.
我猜你是因为拿了那份报纸才睡过头的，对吧。 I guess getting that paper out was what made you oversleep, wasn't it.
不。我在读麦克劳德夫人的书。 No. I was reading Mrs McLeod's book.
我不做完它就不能睡觉。 I couldn't go to sleep until I had finished it.
你真是把事情搞得一团糟。 You sure made a mess out of it.
你怎么把别针拿出来了? How come you took the pins out of it?
现在我得把它放回原处。 Now I've got to put it back just like it was.
麦克劳德太太，她会知道是我给你的。 And Mrs McLeod, she'll know that I give it to you.
我来整理一下。 I'll put it together.
糖。-是的，三个。 Sugar. - Yeah, three.
我也给你带了很多黄油。——好。 I brung you plenty of butter too. - Good.
你觉得会有人想把它印出来吗? Do you think anybody might want to print that?
我会把它刊登在你的报纸上。 I will print it in your paper.
这正是我们想要的。回忆过去的美好时光。 It's exactly what we wanted. Memories of the good old days.
这是我们的标题。 There's our title.
你要怎么告诉她你是怎么读到这本书的? How will you tell her how you come to read it?
我不会告诉她的。我打印出来。 I'm not going to tell her. I'll just print it.
她会生气的。 She'll be mad.
没有人会因为看到自己成为作家而发疯。 Nobody is ever mad to see themselves in print as an author.
报纸上没写你的名字。我知道大部分都是你写的或者画的。 I don't see your name in that paper. I know you write most of it or draw it.
我是证明规则的例外。 I'm the exception that proves the rule.
哦。多尔蒂先生打来电话。 Oh. Mr Dougherty phoned.
哦好。 Oh good.
我期待着他的来信。 I expected to hear from him.
他找我了吗?-尤其是你。 Did he ask for me? - You especially.
好吧。我要去看他。 Fine. I'll go and see him.
再给他一些绳子。 Give him some more rope.
哈哈。给他一些给我。 Ha. Give him some for me.
理查兹先生要见你，先生。 Mr Richards is here to see you, sir.
叫理查兹先生进来。 Tell Mr Richards to come in.
是的,先生。 Yes, sir.
早....-早上好。 Morning. - Good morning.
我知道你想见我。——是的。请坐。 I understand you wanted to see me. - Yes. Take a seat.
我只是在看一份新的盾牌和旗帜。 I'm just looking at a copy of the new Shield and Banner.
我知道这是你的责任。 I understand you're responsible for it.
嗯，我帮了一些忙。-我几乎认不出这旧床单了。 Well, I helped some. - I hardly recognise the old sheet.
这是你画的我吗?——是的。 Did you draw this picture of me? - Yep.
这很好。很好。 Well it's good. Very good.
是我在开玩笑，理查兹先生。 The joke is on me, Mr Richards.
我不知道你那天来的时候我们中间有个艺术家。 I didn't realise when you visited the other day we had an artist in our midst.
我有很多意想不到的礼物。 I've got a lot of unsuspected gifts.
但你叫我来不是来祝贺我的。 But you didn't get me in here to congratulate me.
儿子，麦克劳德太太每周付你35美元，对吧。 Son, Mrs McLeod is paying you $35 a week, isn't she.
像你这样优秀的新闻记者没有理由为微薄的收入而工作。 There's no reason a good newspaperman like you should work for chickenfeed.
温特波顿先生正考虑明年从新闻界退休。 Mr Winterbottom here is thinking of retiring from the news next year.
我想如果你愿意加入我们一段时间… And I thought maybe if you'd care to join us for a spell ..
等到他准备退休的时候，你就可以顶替他的位置了。 By the time he's ready to retire you'd be broken in and able to take his place.
是吗? Yeah?
这是所有。不过我们可以付给你比麦克劳德夫人更多的钱。我们可以付钱给你。 That's all. Except we can pay you more than Mrs McLeod can. We can pay you ..
翻倍。 Double.
是吗? Yeah?
那么，你的反应是什么? Well, what's your reaction?
负的。 Negative.
《新闻报》是这一带发行量最大的报纸。 The News has the largest circulation of any newspaper in these parts.
这是你的工作。 It is your job.
我们当然会给你一份合同。比如说，签一份两年的合同。 We'll give you a contract of course. Say, a contract for two years.
好吧，你说呢? Well, what do you say?
不。 No.
我们可以安排加薪。 We could arrange for raises.
也许是额外奖励。 Maybe a bonus.
多尔蒂先生，你没必要提高赌注。我不感兴趣。 Mr Dougherty, there is no sense in you raising the ante. I'm not interested.
你最好是。 You'd better be.
你说什么?-我说你最好是。 What did you say? - I said you'd better be.
好。 Well.
我在办公室还有工作要做，所以我最好先走了。 I've got work to do at the office so I'd better get along.
嗯，我很抱歉。 Well, I'm sorry.
我们需要你。 We could have used you.
哦，我确定。 Oh, I'm sure.
如果你能把你带走的其他社论寄回来，我将不胜感激。 I'd be obliged if you'd send back the other editorials you took away with you.
我很抱歉。我们已经接受了。 I am sorry. We've accepted them.
你每天早上都会在我们的报纸上看到它们，还有很多其他的东西。 You will find them in our paper every morning and a lot of other things too.
嗯。 Hmm.
还有很多问题等你回答。-你以为你很聪明，是吗? With many questions for you to answer. - You think you're smart, don't you.
骗一个老女人给你房子和工作。是的。 Bamboozling an old woman into giving you a home and a job. Yes.
但你在这里有一群人要对付。 But you've got a of men to deal with here.
这是正确的。你这样做不健康。 That's right. What you're doing isn't healthy.
是吗?这间办公室也不健康 Yeah? And this office isn't healthy either.
闻起来很难闻。我该走了。 It smells bad. I ought to be getting along.
理查兹先生，你对自己的安全还是很有信心的。 You may be very brave about your own safety, Mr Richards.
但麦克劳德夫人仍然是你的雇主如果她有什么不测。。 But Mrs McLeod is still your employer and if anything should happen to her ..
那个人疯了。-我会照顾他的。 That man is crazy. - I'll take care of him.
一分钟。这必须正确处理。-一定要处理好。 One minute. This must be handled right. - It's got to be handled.
你说得对麦克劳德夫人是你要找的人。 You were right saying that Mrs McLeod is the one to get at.
我想我知道该怎么对付她。 I think I know how to deal with her.
好吧，我希望这是你能很快做的事情。 Well, I hope it is something you can do quickly.
也许你会坐着不动，让她把你送进监狱。 Maybe you sit still and let her print accusations that will land you in jail.
她没有我的把柄。 She's got nothing on me.
你为什么这么想?你不否认有些事情是他能挖出来的。 Why do you think that? You don't deny there are things that guy can dig up ..
那会把我们都送进监狱的，对吗? That will send us both to the penitentiary, do you?
我不打算讲这个。——没有。 Well I don't intend to go there. - No.
你知道那是什么感觉。我不喜欢。 You know what it's like. I don't.
我也不打算知道。 And I don't intend to find out.
我将以我自己的方式行动。 I'll move in my own way.
好吧，只要你愿意，你就可以。 Well, you can as far as it concerns you.
但对我来说，我会搬到我的房间里去。 But for what concerns me, I'll move in mine.
对不起，我迟到了。 Sorry I'm late.
我很高兴你没有等我。 I'm glad you didn't wait for me.
恐怕今晚的晚餐不太好。 I'm afraid supper isn't very nice tonight.
反正我也不知道自己在吃什么。 I never know what I'm eating anyway.
今晚你会的。-今晚你会的。 You will tonight. - You will tonight.
多尔蒂先生想要什么? What did Mr Dougherty want?
麦克劳德夫人，我知道这听起来很傻。 Mrs McLeod, I know this is going to sound awfully silly.
但你有枪吗? But have you got a gun?
是的，我有好几个。 Why yes, I have several.
过去我们总是带着它们。 We always used to carry them in the old days.
为什么? Why?
因为我觉得你又得开始背它们了。 Because I think you are going to have to start carrying them again.
如果你这么做，我不能保证你的生命安全。 I won't guarantee that even your life will be safe if you go ahead with this.
你想停下来吗? Do you want to stop?
不。 No.
那么，我也不知道。 Well then, neither do I.
但是阿姨，如果理查兹先生说…… But auntie, if Mr Richards says ..
你不必留下来，简。 You don't have to stay, Jane.
也许你不该这么做。 Maybe you shouldn't.
如果你们俩能，我也能。 Well if you two can, I can too.
但我觉得阿姨应该去别的地方。 But I think auntie should go away some place.
去哪里，老太太之家吗? Where, to an old ladies' home?
我受不了了。 I couldn't bear it.
我当然会留下来。 I'll stay of course.
生命不重要。 Life doesn't matter.
关键是你用它做了什么。 It is what you do with it.
你的晚餐在等你的时候都干了。 Your supper got all dried out waiting for you.
你的吃完了吗? Is you all through with yours?
是的，谢谢你，阿依达。 Yes thank you, Aida.
但恐怕我得让蔡斯医生给你检查一下。 But I am afraid I'll have to have Dr Chase look at you.
医生对我没好处，麦克劳德太太。 Doctors won't do me no good, Mrs McLeod.
我的精神很痛苦。 I has got a misery of the spirit.
今晚不会有甜点了。 There ain't going to be no dessert tonight.
它给我带来了一场灾难。 I had a catastrophe with it.
你的食物有这么难吃吗? Was your food as bad as this?
不。但她有更长的时间来宠你。 No. She had longer to spoil yours though.
我去和她谈谈。 I'll go and talk to her.
猪排。-走吧，离开这里。 Pork chops. - Go on, get along out of here.
你不应该吃猪排。 You shouldn't be eating pork chops.
猪肉片是最糟糕的东西。 Pork chips is the worst thing for a misery.
我要他们。-你把它放下。 I'll have them. - You put that down.
你会受苦的。-你真会做猪排。 You are going to suffer .. - You sure know how to cook pork chops.
有你这样的烹饪天赋，我很惊讶你还是单身。 With a talent like yours for cooking I'm surprised you're still a single woman.
谁告诉你我是单身的? Who done told you I is a single woman?
我是一个被遗弃的妻子。我得到赡养费。 I'm a deserted wife. I gets alimony.
你吗? You?
好吧，我有权这么做。 Well, I'm entitled to it.
我要付15年的赡养费。 I've got 15 years of alimony coming to me.
等我找到我丈夫的下落。 When I finds out where my husband is.
我无法理解一个男人抛弃一个有烹饪天赋的女人。 I can't understand a man deserting a woman with your talent for cooking.
更不用说你的美貌了。 To say nothing of your beauty.
理查兹先生，我自己也在想同样的事情。 Well Mr Richards, I've been trying to figure out the same thing myself.
我猜他只是对我们的婚姻失去了兴趣。 I guess he just lost his taste for our marriage.
至少，他被引入了歧途。 At least, he was led astray.
这很好。现在看。 This is fine. Now look.
我得出去一下。你能做点什么吗? I've got to go out. Would you do something?
你能给麦克劳德夫人和简小姐做点吗? Will you cook some up for Mrs McLeod and Miss Jane?
他们已经在里面吃过晚饭了。 They has done had their supper inside.
在搞清楚发生了什么事之前我不会再在这里做饭了。 And I ain't cooking no more round here until I find out what's going on.
你们今晚要去哪里? Where are y'all going tonight?
好。 Well.
如果我告诉你，你会给他们做点吗? If I tell you, will you cook some for them?
嗯，我可能会。 Well, I might.
好的。你戴上，我就告诉你。 Alright. You put them on and I'll tell you.
我要去找一些关于多尔蒂的证据。 I'm going out to try and get some proof on Dougherty.
你要去见谁? Who you going to see?
威利·弗格森说有个女人叫"煤气屋玛丽" Willie Ferguson said there is a woman named "Gashouse Mary".
给多尔蒂保护费的人。你认识她吗? Who's paying Dougherty protection money. You know her?
大家都认识玛丽·麦戈文夫人。 Well everybody knows Mrs Mary McGovern.
她开了个叫埃尔多拉多的地方。 She runs a place called the Eldorado.
我也知道。 I know that too.
我知道那个老道赫蒂想把她家洗劫一空。 I know that old Dougherty tried to bust her place up.
因为她不肯给他的"城市孤儿"基金捐款。 Because she wouldn't contribute to his "City Orphans" fund.
至少，他是这么说的。 At least, that's what he calls his own pocket.
我知道她现在付保护费了。是时候去看她了。 Well I know she's paying protection now. It's time to go and see her.
你会喜欢煤气玛丽的。 You'll like Gashouse Mary.
她是个正直的人。 She runs a straight place.
她说"我一直都是正直的人"她确实做到了。 She says "I always run a straight place" and she do.
不错,是吧?-当然。 Decent, huh? - It sure am.
而且还令人愉快。没有赌博。 And pleasant too. No gambling.
她的女孩都是好女孩。 And all her girls are nice girls.
你可别在那儿开刀。 Don't you start no cutting-up there.
现在Aida。 Now Aida.
我看起来像会发脾气的人吗? Do I look like the type that cuts up?
你是个男人，不是吗? You is a man, ain't you?
如果你敢耍花招，她的老板会把你的脑袋割开的。 That boss of hers will cut your head wide open if you try to start anything.
这些猪排能治百病。 These pork chops would cure anything.
我可以坐这儿吗? May I sit down here?
不，年轻人。你可能不会。 No, young man. You may not.
这张桌子是为我和我的朋友预留的。 This table is reserved for me and my friend.
这就是我想成为的。 That's what I want to be.
我们应该聚一聚。喝一杯怎么样? We should get together. How about a drink?
去酒吧喝杯啤酒。我不允许这里有烈性酒。 Get yourself a beer at the bar. I don't allow no hard liquor in here.
如果你能离开我的桌子，我将不胜感激。 And I would be obliged if you'd leave my table.
你还不知道我想要什么。 You don't know what I want yet.
现在. .看。 Now .. look.
麦戈文太太，你是一位见多识广的女人。 Mrs McGovern, you're a woman of the world.
这里发生的事你都知道。 There's little that goes on round here that you don't know about.
我只是想知道你是否愿意和我分享你所知道的。 I'm just wondering if you would share what you know with me.
年轻人，最后一次。 Young man, for the last time.
你能离开这张桌子，别再对我献殷勤了吗? Will you leave this table and stop making advances to me?
在我这个年纪。 At my age.
你完全误会我了。 You've got me all wrong.
我一直在城里四处打听。 I've been making enquiries around town ..
每个人都说你有我想要的东西。 And everybody tells me you've got exactly what I need.
嘿,杰克! Hey, Jake!
嘿,杰克!等一下，杰克，好吗? Hey, Jake! Wait a minute Jake, will you.
你这个淘气的孩子。 You naughty boy.
麦戈文太太，我见过很多新来的小伙子。 I've seen a lot of fresh guys come in here, Mrs McGovern.
但我从来没见过一个足够新鲜的人想跟你亲热。 But I've never seen one who was fresh enough to try to get fresh with you.
我已经三十年没被人这么说过了。 I haven't been spoken to like that for thirty years.
他不会再来这里了，麦戈文太太。 He won't come in here no more, Mrs McGovern.
麦戈文太太，我想向你道歉。 Mrs McGovern, I want to apologise.
最好的道歉方式就是从那扇窗户回到过去。 The best way to apologise is to take yourself right back through that window.
我吸毒。-我知道。所以我必须和你谈谈。 I run a straight joint. - I know. That's why I must talk to you.
我叫汤姆·理查兹。我为麦克劳德夫人工作。 My name is Tom Richards. I work for Mrs McLeod.
我要去找多尔蒂的藏身之处。 I'm out after Dougherty's hide.
等一下，杰克。 Now just a minute, Jake.
汤姆理查兹? Tom Richards?
喂，今天早上报纸上那张他的画像是你画的吗? Say, was it you that did that drawing of him in the paper this morning?
是的。 Yeah.
这很好。到我的客厅来。 That was good. Come into my parlor.
杰克。照看好东西。 Jake. Look after things.
如果有什么麻烦，先叫我来。 If there is any trouble, send for me before you do anything.
你这里的音乐真好。-不太好。大声。 Good music you have here. - Not good. Loud.
这就是他们想要的。 That's what they want.
原谅我。 Excuse me.
我不允许这里有任何暴力行为。 I don't allow no rough stuff here.
没有白人女人会打扮成杀人的样子。 No white dame is coming in here dressed up to kill.
我的女儿们看到那样的狐狸毛可不好。 It's bad for my girls to see a fox fur like that.
这让他们感到不满。 It makes them discontented.
我吸毒。 I run a straight joint.
这到底是怎么回事? Now what is this all about?
我们去喝一杯吧。把他们安排好。 Let's have a drink. Set 'em up.
我听说你一直在给多尔蒂公司付钱。 I hear that you've been paying off to the Dougherty outfit.
想跟我说说吗?-你会登在报纸上吗? Want to tell me about it? - Are you going to put it in the paper?
如果你不想让我去，我就不去。 Not if you don't want me to.
我不能让你这么做。不是我的位置。 I can't afford for you to. Not in my position.
我不能在多尔蒂身上犯错误。 I can't afford to get in wrong with Dougherty.
如果你想，我可以告诉你，但你得向我保证你不会发表。 I'll tell you if you want, but you got to give me your word you won't print it.
我向你保证。-当然，如果你说了，我会否认的。 I give you my word. - Of course, if you did, I'd deny it.
Skol。——Skol。 Skol. - Skol.
他的头儿是谁?-已故的麦戈文先生。 Who is his nobs? - The late Mr McGovern.
嗯. .真是个了不起的家伙。 Hmm .. quite a fellow.
汤姆，我这辈子都在经营体面的地方。 Tom, I've run decent places all my life.
这地方不咋地，但没人敢说经营不善。 This joint ain't exactly smart but nobody can say it ain't run right.
所以当老Bill Dougherty的人来的时候 So when old Bill Dougherty's guys came around ..
还提议我为他的"城市孤儿"基金捐款。 And proposed I make a contribution to his "City Orphans" fund.
我说。 I said.
我为什么需要保护?我是个正直的人。 What do I need protection for? I run a straight place.
几天后的晚上，一些流氓出现在这里，把这里捣毁了。 A couple of nights later some hoodlums turned up here and smashed the place up.
所以我给城市孤儿基金捐了一大笔钱。 So I made a fat contribution to the City Orphans fund.
再加满。 Fill 'em up again.
人们会告诉你这里曾经是一个到处都是坏人的小镇。 Folks will tell you this used to be a wide-open town full of bad men.
和现在的幼儿园相比，那只是个幼儿园。 It was a kindergarten compared to what it is now.
你打算怎么做? What are you going to do about it?
你来告诉我吧。 Suppose you tell me.
我想听听新鲜的想法。 I'd kinda like to hear some fresh ideas.
我. .我有个主意，我们… I .. I had an idea that we ..
也许可以把诚实的公民聚集在一起… Might get the honest citizens together and ..
告诉他们事实。 Give them the facts.
是吗? Yeah?
我发现依靠诚实的公民打仗是没有用的。 Well I've found it's no good depending on honest citizens for a fight.
所以你帮不了我，是吗? So you can't help me, huh?
对不起。 Sorry.
我很想报复那只河马，但我负担不起。 I'd sure like to get even with that hippopotamus but I can't afford to.
谢谢你，玛丽。 Well, thanks Mary.
非常感谢。 Thanks very much.
玛丽。 Mary.
你认识一个叫比尔·斯温的人吗? Do you know anything about man named Bill Swain?
我听说他是这一带的头头。 I hear he's top monkey around these parts and ..
他讨厌多尔蒂。 That he hates Dougherty.
比尔斯温? Bill Swain?
你认识他吗?-我当然喜欢。 You know him? - I certainly do.
他长得怎么样? What's he like?
他曾经是个战士。 He used to be a fighting man.
他是首都的州民主党领袖。 He is the state democratic leader up at the capital.
我要去看他。——哈! I'm going to see him. - Ha!
哈哈。我给你写封信给他。 Ha. I'll give you a letter to him.
哦,谢谢。——确定。 Oh, thanks. - Sure.
我已经30年没见过比尔·斯温了，但他以前还不错。 I ain't set eyes on Bill Swain for 30 years but he used to be alright.
不止是“还好”。 More than alright.
比尔斯温。 Bill Swain.
有段时间，他对我很好。 At one time, was kinda sweet on me.
我们为番茄酱吵了一架。 We had a quarrel about ketchup.
关于什么? About what?
番茄酱。番茄酱。 Ketchup. Tomato ketchup.
比尔·斯温以前总是把它涂在所有东西上。 Bill Swain used to put it on everything.
甜瓜,麦片。 Melon, cereal.
他吃什么都抹番茄酱。 Everything he ate he put ketchup on.
当他把它放在我自制的桃子冰淇淋上时。 When it came to him putting it on my home-made peach ice-cream.
我告诉过他那不礼貌。 Well, I told him it wasn't genteel.
他是个急脾气的男人，而我是个急脾气的女人。 He was a quick-tempered man and I was a quick-tempered woman.
他大发脾气，我就嫁给了泰德·麦戈文。从那以后我就再没见过比尔。 He went off in a tantrum and I married Ted McGovern. I haven't seen Bill since.
但他是个正直的人。 But he's a straight-shooting guy.
在这里。——好。 Here. - Fine.
我只是说… I just said ..
这是汤姆·理查兹。 This is to introduce Tom Richards.
盾旗之战。 Of the Shield and Banner.
他是个很好的球探。 He's a good scout.
谢谢你，玛丽。 Thank you, Mary.
你也是。 So are you.
煤气厂玛丽是我近40年的朋友。 Gashouse Mary has been a friend of mine for nearly 40 years.
不过我最近没见过她。 Though I haven't seen her lately.
她现在怎么样?还好看吗? What's she like now? Still good looking?
她就是你所说的那种人。 She's what you might call ..
一个非常优美的女人。 A very fine figure of a woman.
保存得很好，是吗? Well preserved, eh?
就是这个词。 That's the word.
真有趣，香水能让你回忆起来。 Well, funny how perfume will bring things back.
事实上。 As a matter of fact.
我第一次见到玛丽时还只是个孩子。 I was just a kid the first time I met Mary.
我骑马的时候比女人更了解马和牛。 I was riding the range knowing more about horses and steers than women.
你确定不吃三明治吗?-不用了，谢谢。 You sure you won't have a sandwich? - No thanks.
咖啡就行了。-好吧，请自便。 Just coffee. - Well, help yourself.
我可以吗? May I?
哦,是的。 Oh, yes.
我从来没试过。这样好吗? Say, that's something I've never tried. Is that good?
番茄酱和任何东西都很搭，不是吗? Ketchup is pretty good with anything, isn't it?
是的，先生，我一定要试试。 Yes, sir. I've got to try that.
啊，那很好。 Why, that's good.
这些年来，我一直遗漏了一些东西。 I've been missing something all these years.
现在，让我们回到正题上吧，孩子。 Well now, let's get back to business, son.
你不像我这么了解多尔蒂。 Now you don't know this Dougherty like I do.
他就像他们一样狡诈。 He's just as crooked as they come.
你要做的就像踩在响尾蛇上一样。 What you're trying to do is just like stepping on a rattle snake.
玛丽告诉我你是个斗士。 Mary told me you were a fighting man.
是的，但我可以选择战斗的时间和对象。 Yes, but I'll pick when and who I fight.
不，我很抱歉，孩子，但是没有骰子。 No, I's sorry son but there is no dice.
多尔蒂是本州最能拉票的人。 Dougherty is the biggest vote-getter in the state.
我有太多的风险了。 And I've got too much at stake.
这听起来可能有点黄，但这就是政治。 That may sound yellow to you, but that's politics.
他们都这么说。我见过的每一个人。 That's what they all say. Everybody I've been to see.
他们没钱和多尔蒂对抗。 They can't afford to fight Dougherty.
好。 Well.
我要继续做下去。 I'm going on with it.
嗯，你不一样。 Well, you are different.
你是唯一一无所有的人。 You're the only one with nothing to lose.
我想那是真的。我已经没什么可失去的了。 I guess that's true. I've got nothing to lose.
祝你好运，儿子。 Well, good luck to you, son.
谢谢。看来我需要它。 Thanks. Looks like I'll need it.
怎么了，伙计?你有什么烦恼吗? What's the matter, fellah? You sore about anything?
是的。 Yeah.
你在那坐了三个小时一句话都没说。 You've been sitting there for the last three hours and not a word out of you.
你有点灰心丧气，对吧? You're kinda discouraged over something, ain't you?
是，也不是。 Yes, and no.
想聊聊吗? Feel like talking?
你说话。 You talk.
你怎么会在路上? How come you're on the road?
哦，我不赞成付火车票。 Oh, I don't believe in paying railroad fares.
你穿得不合适。-我知道。 You ain't dressed right. - I know.
我只是又喜欢上了这玩意。 I just took to wearing these things again.
这是不好的。 That's bad.
这是第一步。接下来你就会在办公室工作了。 That's the first step. Next thing you know you'll be working in an office.
我过去常常这样做。我浪费了生命中最美好的20年。 I used to do it. Twenty of the best years of my life I wasted.
早上去上班。晚上回家。 Going to work in the morning. Coming home in the evening.
坐在家里。把钱存入银行。 Sitting around the house. Putting money in the bank.
总是知道我第二天，或者明年会在哪里。 Always knowing where I'd be the next day, or the next year.
有一天我发泄了，就再也没回去。 One day I let out and I never went back.
从那以后我一直很快乐。 I've been happy ever since.
我以前是一个人，但我找了份工作。 I used to be on my own, but I took a job.
太糟糕了。太糟糕了。 Too bad. Too bad.
是什么造就了你? What made you?
我敢打赌是个女人。 I bet it was a dame.
嗯。这是。 Hmm. It was.
她长什么样?漂亮,是吧? What was she like? Pretty, huh?
曾经是。——嗯? Used to be. - Huh?
和她结婚了? Married to her?
这是不好的。这是不好的。这让事情变得更糟。 That's bad. That's bad. That makes it worse.
你觉得有义务，不是吗? You feel obligated, don't you?
种。 Kind of.
他们就是这么对你的。这就是他们想做的。 That's what they do to you. That's what they try to do.
牵制住一个人。 Pin a guy down.
你得像我一样逃避，伙计。 Well, you duck out of it fellah, like I done.
再次靠你自己。 Be on your own again.
去你想去的地方，想去的时间。 Go where you like, when you like.
如果你想在佛罗里达过冬的话。 If you feel like spending the winter in Florida.
你去佛罗里达。 You go to Florida.
你听说过一首诗叫《自由之路》吗? Did you ever hear of a poem called "The open road of freedom"?
不。 No.
它是这样的。 Well, it goes something like this.
“有一条路穿过城市。它把他们放在一边。” "There is a road that passes cities. And it leaves them on the side."
“它穿过山。” "It goes across the mountain."
“它能让他们从容应对。” "And it takes them in their stride."
“你可以在那条路上遇到朋友。” "You can meet with friends along that road."
“或者独自旅行。” "Or travel all alone."
“这是自由的坦途。” "It's the open road of freedom."
“在那里，你的灵魂属于你自己。” "Where you call your soul your own."
不好的。 Not good.
但我知道其中的道理。 But I can see where it has a point.
谁写的? Who wrote it?
一个叫汤姆·理查兹的家伙。 A fellah by the name of Tom Richards.
只是个流浪汉。 Just a tramp.
哦，是你。 Oh, it's you.
这么晚了，你一个人在这里干什么? What are you doing here all alone at this time of night?
哦，只是坐着。 Oh, just sitting.
你消失到哪里去了? Where did you disappear to?
我去见了比尔·斯温。我想他可能会帮忙。 I went up to see Bill Swain. I thought he might help.
是的，那…?——没有。他不会。 Yes, and ..? - No. He won't.
他和其他人一样害怕多尔蒂。什么都不会做。 He's afraid of Dougherty just like everybody else is. Won't do a thing.
所以. .你和我最好自己解决这件事。 So .. you and I had better to this on our own.
怎么了? What's the matter?
恐怕我们不能继续下去了。 I'm afraid we can't go on.
银行收回了票据和房子的抵押贷款。 The bank called the mortgage on the paper and the house.
至少不是银行。 At least it's not the bank.
多尔蒂。 It's Dougherty.
他已经把抵押贷款转给他了… He's had the mortgages transferred to him and ..
嗯，他…他不会续借的。 Well, he .. he won't renew them.
你有多长时间? How long have you got?
我想一两个月吧。 A month or two, I guess.
但即使是一年。 But even if it were a year.
我无法筹集资金。 I couldn't raise it.
好。 Well.
它持续的时候很好。 It was nice while it lasted.
哦。 Oh.
这是怎么发生的? How did that happen?
哦。 Oh.
你怎么弄到的? How did you get hold of that?
阿依达给我的。 Aida gave it to me.
生气?-是的，我是。 Angry? - Yes, I am.
那不是为了发表。 That wasn't meant for publication.
我觉得非常好。 I thought it was very good.
真的吗? Did you really?
当然，如果没有的话，我也不会把它印出来。 Certainly, I wouldn't have printed it if I hadn't.
但是，你没有权利刊登它。 Still, you had no right to print it.
不过，我想这没什么关系。 However, I guess it doesn't matter.
现在我们要关门了。 Now we are closing down.
是的。就像你也成了女作家一样。 Yeah. Just as you became an authoress too.
嗯，这很难。 Well, that is tough.
你知道…如果. . You know .. if ..
如果你放弃战斗。 If you gave up the fight.
毕竟，这正是多尔蒂想要的。 After all, that's what Dougherty wants.
你可以发表这篇文章，继续发表你的论文。 You could publish that and go on running your paper.
在他的命令下? Under his orders?
就像做奴隶一样。 It will be like being a slave.
不。我宁愿看到它完全消失。 No. I would sooner see it go entirely.
让她去战斗，嗯? Have her go down fighting, huh?
难道你? Wouldn't you?
这不是我的论文。 It's not my paper.
这是我的。 Well it is mine.
它也会死在我的手里。 And it is going to die mine.
现在，我们回家吧。 Now, let's go home.
好。我想这意味着你要走了。 Well. I suppose this will mean you going away.
但你不是那种安于现状的人。 But you are not the kind to stay put.
即使你在这里的这段时间，你也有点想离开。 Even the little while you've been here, you've been sort-of itching to get away.
不是吗? Haven't you?
尽管你一直在享受战斗。 Even though you've been enjoying the fight.
就像打架一样。 Just as a fight.
麦克劳德太太，你看得太多了。 You see too much Mrs McLeod.
但你不能走的时候觉得自己被打败了。 But you mustn't go away feeling you've been licked.
我不会走的。 I'm not going away.
记住，我还在试用期。 Remember, I'm on probation.
但我不知道你现在要靠什么生活。 But I don't know what there will be for you to live on now.
我就撑不下去了。 I won't be able to go on.
恐怕这里没有其他人会给你工作了吧? And I am afraid there is no-one else here who will give you a job?
你打算做什么？ What are you going to do?
我没想到。这似乎并不重要。 I hadn't thought. It didn't seem important.
我觉得是这样的。 Well I think it is, kind of.
来吧。 Come on.
我们回家吧。 Let's go home.
你一直对我很好，汤姆。 You've been very good to me, Tom.
你不介意我叫你汤姆吧? You don't mind my calling you Tom?
不。 No.
我觉得你是我们家的一员。 I sort-of feel you're one of the family.
哦. .你不必担心。 Oh .. you needn't worry.
我知道你真的不属于任何地方。 I know you don't want to belong anywhere really.
起初我确实做过一些愚蠢的梦，以为你和简会…… In the beginning I did have silly dreams that you and Jane might ..
彼此喜欢。 Like each other.
你可能真的会成为这个家庭的一员。 And you might become part of the family really.
和我们待在一起… Stay with us and ..
这就是你所需要的。 That would be about all you'd need.
哦，我知道这很傻。 Oh, I know it was silly.
而且不像你。 And not like you.
永远不要试图改造别人。 One must never try to make people over.
或者抱着他们。 Or hold them.
你不必害怕。 You needn't be scared.
我不是。 I'm not.
是什么? What is it?
除了… Nothing except ..
我喜欢你，麦克太太。 I like you, Mrs Mack.
我让阿依达弄点勺子面包和可可。 I'll have Aida fix some spoonbread and some cocoa.
或者你想喝点烈性的? Or perhaps you would like something stronger?
你待在那里，把它盖好。 You stay right there and keep that covered.
好姑娘。 Good girl.
不要去。他们会杀了你的。 Don't go. They will kill you.
帮我叫警察。 Get me the police.
你看到他们是谁了吗? Did you see who they were?
我见到了多尔蒂的朋友赫什。 I saw Dougherty's friend, Hirsh.
我想都是多尔蒂干的。 I suppose it was all Dougherty's doing.
是的，我想是的。 Yeah, I guess so.
很抱歉枪击案让你这么不安。 I'm sorry the shooting upset you so.
维尼姨妈为我感到非常羞愧。 Aunt Vinnie was very ashamed of me.
她说麦克劳德家的人不可能这么做。 She said it was no way for a McLeod to act.
你的头现在感觉如何? How does your head feel now?
我知道它在那里。 I know it's there.
我很高兴。 I'm glad it is.
种。 Kind of.
你可能会被杀。 You might have been killed.
是什么? What is it?
来吧，让我们开始吧。我得去趟办公室了。 Come on, let's get it on. I've got to get down to the office.
对什么? What for?
你忘了我们是在经营报纸吗? Have you forgot we're running a newspaper?
这是个大新闻。 This is big news.
是的，我想是的，但是… Yes I guess it is, but ..
你不能出去。你应该休息。 You can't go out. You ought to rest.
我不需要休息。我必须得下去。 I don't need any rest. I've got to get down there.
这是你年轻时读过的最大的新闻。 This is the biggest story you ever read in your young life.
这对你来说就是个故事吗? Is that all it means to you, a story?
这就是我们一直在等待的。 This is what we've been waiting for.
我们的每一步行动都遇到了阻力。 Every move we made met resistance.
现在他们已经为她做到了。扔到我们腿上了。 Now they've done it for her. Dropped it in our laps.
袭击麦克劳德夫人。 An attack on Mrs McLeod.
这会让镇上的人都知道的。 This will break the town wide open.
我想会的。 I guess it will.
我想我完全忘记了，表现得像个女人。 I guess I was forgetting all about that and acting like a woman.
说到人性的一面。 Speaking of the human side of things.
这并没有什么错。 There is nothing wrong with that.
你是个好护士。 You're a good nurse.
漂亮的手。 Nice hands.
如果你那样做，我就不能很好地包扎你的绷带了。 I can't put your bandage on very well if you do that.
好吧。穿上吧。 Alright. Get it on.
这可能会造成伤害。 This may hurt.
我能接受。继续。 I can take it. Go on.
在那里。 There.
谢谢。 Thanks.
你看。你不能去办公室。 There, you see. You can't go down to the office.
你呆在那里，把脚放在这里。 You stay there and put your feet up here.
你可以把故事口述给我听。 You can dictate the story to me.
我准备好了。 I'm ready.
标题。 Headline.
维尼·麦克劳德开枪了。 Vinnie McLeod shot.
给，你想要什么?我在跟你说话! Here, what do you want? I'm talking to you!
你不能进去。你马上回来。 You can't go in there. You come right back here.
你在这里做什么?-我想和你谈谈。 What are you doing here? - I want to speak to you.
听。我知道你看不上我们，但是… Listen. I know you don't think much of us, but there ..
有件事我要告诉你。我们跟这件事一点关系都没有。 There is one thing I've got to tell you. We had nothing to do with this business.
你必须相信这一点，简。随你怎么想，但请记住这一点。 You must believe that, Jane. Think what you like about us, but please know that.
你怎么敢来这儿。 How dare you come here.
我必须告诉你。 I had to tell you.
没有关系吗?你父亲陷害了这一切。 Nothing to do with it? Your father framed it all.
这不是真的。他对此一无所知。我发誓。 It's not true. He knew nothing about it. I swear.
我不相信你。就算他没有，其他人呢? I don't believe you. And even if he didn't what about the rest?
你不否认他想毁了维尼姨妈，对吧。而你在帮助他。 You don't deny he's out to ruin aunt Vinnie do you. And you are helping him.
跟我做爱，想让我抛弃她。 Making love to me to try and get me to desert her.
我和你做爱是因为我需要你。我还是想要你。 I made love to you because I wanted you. I still want you.
消失。 Go away.
简。 Jane.
滚出去! Get out of here!
好吧。 Okay.
我想我应该告诉你的。 I guess I should have told you about that.
是的。 Yes.
知道我们内心都有相同的兴趣，真的很令人欣慰。 It's really very gratifying to know that we all have the same interests at heart.
兰丁牧师建议我们提名一个改革委员会。 The Reverend Landin has suggested we nominate a reform committee.
我想提名我的主编担任主席。 I would like to propose as chairman my managing editor.
汤姆·理查兹先生。 Mr Tom Richards.
也许有人会赞同这一点? Perhaps somebody would second this?
麦克劳德夫人。 Mrs McLeod.
我非常高兴支持… I have the very great pleasure of seconding ..
理查兹先生被提名为主席。 Mr Richards' nomination as chairman.
都赞成。 All in favor.
谢谢你们，女士们，先生们。非常感谢。 Thank you ladies and gentlemen. Thank you very much.
这是一个非常令人鼓舞的景象。 This is a very encouraging sight.
很高兴知道你把小镇的利益和福利放在心上。 It's good to know you have the interest and welfare of your town at heart.
但最好是知道你最终决定要做些什么。 But it's better to know that you've at last decided to do something.
您好，主席先生。- - - - - -玛丽。 Hello, Mr Chairman. - Mary.
那个女人在这里做什么? What is that woman doing here?
和你一样，梅布尔·迪金斯。 The same as you are, Mabel Deakins.
我是来支持维尼·麦克劳德的。 I came to support Vinnie McLeod.
你好,维尼。 Hiya, Vinnie.
很高兴见到你，玛丽。请坐好吗? Glad to see you, Mary. Won't you sit down?
汤姆，给玛丽找把椅子。 Tom, find a chair for Mary.
坐这儿。-别麻烦了。我要走了。 Sit down here. - Don't bother. I'm not staying.
我能跟你说句话吗?也许在里屋。 If I could just have a word with you? In the back room maybe.
正确的。请稍等一下，好吗。 Right. Excuse us for just a minute would you.
请。 Please.
我想我要出去一会儿。 I think I will step out for a moment.
威尔，你待在这里。 Now Will, you stay right here.
桃金娘，请不要在市民面前让我难堪。 Myrtle, please don't embarrass me before the townspeople.
我不想加入任何委员会。 I don't want to be on no committee.
你只会失去所有可敬的人。 You'd only lose all respectable folks.
在这种情况下你需要他们。 And you need them in a thing like this.
我只是来告诉你我和你在一起。 I just came to tell you I'm with you.
如果你觉得有用的话你可以把我告诉你的故事刊登出来。 And you can print the story I told you if you think it'll do any good.
我知道会的。-我不会再坚持了。 I know it will. - I ain't holding out no more.
就是那个女孩，玛丽。喝一杯。 That's the girl, Mary. Have a drink.
没有杯子了，我们都喝一杯吧。 There aren't any glasses but let us all have a drink.
当然。为好好工作干杯。 Sure. Here is to good work.
不,不。对他来说太早了。 No, no. It's too early for him.
玛丽，敬你一杯。 Here's to you, Mary.
谢谢你，威利。 Thank you, Willy.
现在，委员会需要钱。 Now, committees need dough.
以下是我的贡献。 Here is my contribution.
通常都捐给孤儿基金。 It usually goes to the orphan's fund.
这次你可以拥有它了。——谢谢。 This time you can have it. - Thanks.
我从这边溜出去。 I'll slip out this way.
祝你好运，孩子。 Good luck, sonny-boy.
你做得很好。 You're doing a good job.
如果我年轻30岁… If I were thirty years younger ..
好吧，跳过它。 Well, skip it.
一个多姿多彩的女人。一个多姿多彩的女人。 A colorful woman, that. A colorful woman.
她当然是了，威利。 She certainly is, Willy.
有颗金子般的心，老玛丽。一颗金子般的心。 A heart of gold, old Mary. A heart of gold.
哦，一大笔钱。 Oh, a tidy sum.
多尔蒂一直做得很好。 Dougherty's been doing very well.
甚至闻起来都很香。 It even smells good.
你好，多尔蒂先生! Why hello, Mr Dougherty!
哈哈。我沉默的合伙人。 Ha. My silent partner.
你最近怎么样? How's things with you?
好的。他们和你相处得怎么样?-再好不过了。 Okay. How are they with you? - Couldn't be better.
你儿子最近经常晚上来我家。 Your son has been coming in my place in the evenings lately.
我告诉过他别插手。 I told him to stay out of there.
他还能去更糟的地方。 Well, there are worse places he could go to.
我想是他自己的家。 His own home I should think.
从他置身事外的方式来看。 And from the way he stays out of it.
我得说他同意我的看法。 I'd say he agrees with me.
你知道，皮特真的是个好孩子。 You know, Pete is a good boy really.
不过他最近好像对什么事情绪不太好。 Though he does seem to be pretty low in his spirits about something these days.
你不用跟我说我儿子的事。 You don't have to tell me about my own son.
有时候父亲和儿子是最后认识彼此的人。 Well sometimes fathers and sons are the last people to know about each other.
我还以为皮特不知道你的存在呢。 And I kind of thought maybe Pete didn't know about you.
你在说什么?-哦，没什么。什么都没有。 What are you talking about? - Oh, nothing. Nothing.
很高兴见到你，多尔蒂先生。 Glad to have run into you, Mr Dougherty.
顺便说一下。 By the way.
我给孤儿基金的捐款。 My contribution to your Orphan's Fund.
这个月你就拿不到了。 You won't be getting it this month.
我刚把它交给改革委员会。 I've just given it to the Reform Committee.
这些你都知道，对吧?你知道这是干什么用的吗? You know all about that, don't you? You know what it's for?
让镇上的人清净。 To get the town de-skunked.
嘿，放我出去! Hey, let me out of here!
听着，你这个大狒狒。你没权利把我关在这里。 Listen, you big baboon. You've got no right to keep me in here.
我懂法律。我有权获得保释。 I know the law. I'm entitled to bail.
你当然有资格获得保释。你知道是多少，1500美元。 Sure you're entitled to bail. You know what it is: $1,500.
他们没有权利那样给我保释金。 They've no right putting a bail like that on me.
让我把我的房子和房子都挂起来以防万一。 Making me put my place and my house up for security.
你责怪我没有用。这是法官的命令。 It's no good you blaming me. It was the judge's order.
这是老多尔蒂的命令，你知道的。 It was old Dougherty's orders and you know it.
就像这镇上的一切都是在多尔蒂的命令下。 Just like everything in this town is on Dougherty's orders.
你听命于他。 You work under his orders.
警察局长? Chief of Police?
只有一个肾的长耳兔都比你更适合当警察局长。 A lop-eared rabbit with one kidney would make a better Chief of Police than you.
你怎么反抗他了?我勇敢地面对他。 What did you stand up to him? I stood up to him.
是的，但你得到了什么?-哦，是你啊。 Yes, but where did it get you? - Oh, it's you is it.
你把我留在这里干什么? What are you doing leaving me in here?
我觉得这地方挺适合你的。 I think it's kind of a nice place for you.
你把我弄出去。你找那个委员会做什么? Well, you get me out of here. What you got that committee of yours for?
是为了和老多尔蒂打架，对吧? It's to fight old Dougherty, isn't it?
是多尔蒂把我带到这里来的。是他把我关在这里的。 It was Dougherty who put me here. It's him who is keeping me here.
你像只肝老鼠一样撒谎。就像一个大眼睛大肚子的桶。 You lie like a livered rat. Like a pie-eyed, pot-bellied barrel.
你是对的。她确实话太多了。-听着，你。 You're right. She does talk too much. - Listen, you.
你以为你是来嘲笑我的但等我出了这些酒吧。 You think you came here to laugh at me but wait until I get outside these bars.
我给你一个举起拳头的机会。 And I give you a chance to put your fists up.
我干掉过比你大三倍的人。 I've cleaned up men three times your size.
一次两个。 Two of them at a time.
放我出去，我来对付你们。 Let me out of here and I'll take you both on.
还有地方法官，老多尔蒂还有你那蓝鼻子委员会的所有人。 And the magistrate and old Dougherty and the whole of your blue-nosed committee.
自以为好到不肯帮我的人。 That thinks itself too good to lift a finger to help me.
我想在你的工作中，你已经习惯了这种语言。 I suppose in your job you get used to language of this kind.
但是我不能忍受。来吧，我们离开这里。 But I can't stand it. Come on, let's get out of here.
回来。给我回来! Come back here. Come back here!
你知道的。 You know.
我想知道你收留她是不是犯了个大错误。 I wonder if you didn't make a great mistake in taking her in.
这不是我的主意。命令就是命令。 It wasn't my idea. Orders are orders.
嗯。 Hmm.
如果她开始踢牢门，你就把她的鞋脱了。 Well, if she starts kicking on the cell doors, you take her shoes off.
你好。 Hello.
我有些消息要告诉你，斯温先生。 I've got some news for you, Mr Swain.
他逮捕了加豪斯·玛丽。 He's arrested Gashouse Mary.
什么?对什么? What? What for?
无序?我的脚了。 Disorderly? My foot.
玛丽一向规规矩矩。 Mary has always run a straight place.
她现在在哪里? Where is she now?
在监狱里，大喊大叫。 In jail, yelling her head off.
我不想要她。你带她出去。多少钱? Well, I don't want her. You get her out. How much?
1500美元?这是违法的。 $1,500? Say, that's illegal.
“嘿，听着，儿子。” "Hey listen, son."
“我会把面团电汇过去。你快把她弄出来。” "I'll wire the dough. You get her out and quick."
为什么，那个可怜的小女人。 Why, that poor little woman.
如果他们碰她漂亮的小脑袋上的一根头发，为什么… If they touch one hair on her pretty little head, why ..
听着，儿子。我和你一起去。 Say listen, son. I'm coming in with you.
“我四只脚都要进来了。” "I'm coming in with all four feet."
“我要彻底推翻这个政府。” "I'll bust that administration wide open."
这次是比尔·多尔蒂。他刚刚上吊自杀了。 This time, Bill Dougherty. Well, he's just hanged himself.
“你可以替我转告他。他上吊自杀了。” "And you can tell him that from me. He's hanged himself."
拿咖啡壶来说。留下酒瓶。 Take the coffee things. Leave the decanter.
是的，多尔蒂先生。 Yes sir. Mr Dougherty.
我估计皮特先生今晚不会再回家吃晚饭了。 I reckon Mr Pete won't be home for his supper again tonight.
我想没有。你去睡觉。 I guess not. You go to bed.
是的，多尔蒂先生。 Yes sir, Mr Dougherty.
你好。 Hello.
你好,儿子。想要晚餐吗? Hello son. Want supper?
不,谢谢。 No thanks.
怎么了，孩子?-什么都没有。 What's wrong, son? - Not a thing.
“在马拉第有一家舞厅。” "There is a dance house at Maraday."
“我的真爱每晚都去那里。” "My true love goes there most every night.."
“还把一个奇怪的人放在膝盖上。” "And takes a strange one upon his knee."
别说了好吗，爸爸。 Cut it out will you, dad.
什么?-开玩笑的。 What? - The kidding.
“你不觉得我现在很生气吗?” "And don't you think now that vexes me?"
“她还是哭着说，我最爱他。” "And still she cried, I love him the best."
我要去睡觉了。 I'm going to bed.
待在这里。 Stay here.
是什么?麦克劳德那个女孩，嗯? What is it? The McLeod girl, eh?
她不会要你吗? Won't she have you?
你指望她这么做? You expect her to?
有什么理由在煤气玛丽酒吧表现得像个痴情的孩子吗? Any reason acting like a moonstruck kid down at Gashouse Mary's?
你今晚不在家。 You've not been there tonight.
她在监狱里。 She's in jail.
她出去了。 She's out.
他们把她保释出来了。 They bailed her out.
是谁干的?-比尔·斯温。 Who did? - Bill Swain.
爸爸。 Dad.
他们说的是真的吗? Are they true, the things they say?
他们怎么说? What do they say?
他们认为是你把那些杀手带来的。 They think you brought those killers here.
你这么想吗?-我知道你没有 Do you think that? - Oh, I know you didn't.
但是。 But.
其他的事情。 The other things.
儿子，我有很多事没告诉你。 Son, there is a lot I've never told you.
我觉得没必要让你知道。 I didn't think there was any need for you to know.
我不知道现在还有没有。 I don't know that there is now.
我们必须知道我们的立场。-因为那个女孩? We've got to know where we stand. - Because of the girl, huh?
她是因为我才拒绝你的吗?就是这样吗？ She won't have you on account of me? Is that it?
我知道你面对的是什么。 I see what you are up against.
对不起,儿子。 Sorry, son.
我现在不能让步。 I can't back down now.
尤其是你告诉我比尔·斯温在调查。 Especially when you tell me Bill Swain is on it.
他想要抓我，我必须竭尽全力去反抗。 He's out to get me and I've got to fight with everything I've got.
但如果你想，你可以逃避。 But you can duck out if you want to.
你以为我是什么? What do you think I am?
告诉我，爸爸。情况有多糟? Tell me, daddy. How bad is it?
如果我不反抗，他们可能会把我送进监狱。 Bad enough that they could send me to jail, if I didn't fight them.
我不知道。 I didn't know.
是什么? What is it?
打倒多尔蒂! Down with Dougherty!
公司,停止! Company, halt!
我们受够了多尔蒂! We've had enough of Dougherty!
多尔蒂在镇上谁都不怕。 Dougherty ain't afraid of anyone in town.
我打赌你带不走煤气屋玛丽。 I bet you can't take Gashouse Mary.
你儿子也是黄色的吗? Is your son yellow too?
你要去哪里?-别管我要去哪里。 Where are you going? - Never mind where I'm going.
别出洋相了。不要上街。这不安全。 Don't make a fool of yourself. Don't go out on the street. It ain't safe.
多尔蒂,走吧! Dougherty, go!
嘿,你。理查兹。 Hey, you. Richards.
这一切都是你挑起的。你为什么不出来公平地决斗呢? You started all this. Why don't you come out and fight fair?
确定。 Sure.
不好意思，女士们。 Excuse me, ladies.
别担心，我会和他们一起去，公平竞争。我将裁判。 Don't you worry, I'll go with them and see fair play. I'll referee.
公平竞争? See fair play?
他甚至看不见。 He can't even see.
你想证明什么，孩子? What are you trying to prove, kid?
分手吧。分手吧。 Break it up. Break it up.
停! Stop!
你被捕了。-为什么? You're under arrest. - What for?
扰乱和平。 Disturbing the peace.
我要做大腹便便的野猪。 I'll be a pot-bellied boar.
来吧，现在。 Come on, now.
嘿，放开他! Hey, let go of him!
放开他! Let go of him!
你打算让他们得逞吗? Are you going to let them get away with that?
你打算让他们把汤姆·理查兹送进监狱吗? Are you going to let them take Tom Richards off to jail?
不!-好吧。 No! - Alright then.
让我们结束这一切愚蠢的行为吧。 Let's put an end to all this foolishness.
让我们利用一下这个队伍。 Let's make some use of this procession.
你们跟上了吗，孩子们? Are you with me, boys?
扰乱和平。 Disturbing the peace.
我给你棍子。-你会把棍子给我吗? I'll give you the club. - You shall give me the club?
我告诉你，我会把球杆给你。 I'll give you the club, I tell you.
你现在可以留下来了。-你会后悔的。 You are staying now. - You'll be sorry for this.
你会后悔的。 Not as sorry as you will.
那是什么? What is that?
我们找来了理查兹。这就是内奸。 We brought in Richards. That's who the rat is.
我们得把他弄出去，队长。 We got to get him out of here, Chief.
我们不能放他出来。这是多尔蒂的命令。 We can't let him out. It's Dougherty's orders.
你听到我听到的了吗?-快点带他出去，头儿 Do you hear what I hear? - Get him out of here quick, chief.
放开那扇门。放开那扇门! Let go of that door. Let go of that door!
把他弄出去。 Get him out of here.
我不想去。 I don't want to go.
你说不想去是什么意思?-我喜欢这里。它是安静的。 What do you mean, you don't want to go? - I like it here. It's quiet.
来吧，做个好人。继续从煤槽下去，好吗? Come on, be a good guy. Go on down the coal chute will you.
我不想。 I don't want to.
你到底是个什么笨蛋? What kind of a dope are you anyway?
我再给你一次机会。 I'll give you one more chance.
我告诉你我不去。我就呆在这儿。 I tell you I'm not going. I'm going to stay right here.
你是谁?——是的。 You are? - Yes.
然后我要穿过煤槽。 Then I'm going through the coal chute.
我也是。 So am I.
等等我。 Wait for me.
下来，快点。 Get down, Hurry up.
我有妻子和六个孩子。 I've got a wife and six children.
你以为我有什么，宝贝儿? What do you think I've got, ducks?
等一下，孩子们! Wait a minute, boys!
你在这儿啊!进来吧，孩子们。 There you are! Step in, boys.
他往那边去了。 He went that way.
我们谈论这件事是没有用的。 It's no use our talking about it.
现在没有汤姆·理查兹我什么都做不了。 I can't do anything without Tom Richards now.
你有什么事离不开我?-汤姆，真高兴你回来了。 What is it you can't do without me? - Tom, I'm so glad you're back.
你还好吗?-好吧。他在这里做什么? Are you alright? - Yeah, fine. What's he doing here?
他想做出妥协。 He wants to make a compromise.
妥协吗?在我们干掉他们之后? A compromise? After we've got them licked?
我很抱歉。在任何问题上都没有妥协的余地。 I'm sorry. There is no room for compromise in any of this.
等一下。让我们理智地看待这件事。 Now just a minute. Let's look at this thing sensibly.
从谁的角度出发?-我们所有的观点。 Form whose point of view? - All our points of view.
你说你把我打败了。——是的。 You said you've got me licked. - Yes.
我不承认。 Well I'm not admitting that.
但你把我带到了一个我不想再继续战斗的境地。 But you've got me to a place where I'd just as soon not go on fighting.
你什么也得不到。 There is nothing to be gained by you.
除了你可能会把我送进监狱。 Except you could run me into jail, maybe.
我有理由不想进监狱。 I have reasons for not wanting to go to jail.
谁没有? Who hasn't?
我没有想到我自己。 I'm not thinking of myself.
他在想简和皮特。 He is thinking of Jane and Pete.
就因为这个你愿意放弃一切吗? And you are willing to let everything drop because of that?
让事情继续发展下去吗? And allow things to go on as they were?
不。多尔蒂先生说他愿意离开。 No. Mr Dougherty says he is willing to clear out.
假设你告诉我你的提议是什么。 Suppose you tell me exactly what your proposition is.
听。 Listen.
流浪汉。 Tramp.
迟到的人。——好的。我说过。 Johnny-come-lately. - Okay. I said that.
理查兹先生。-好多了。 Mister Richards. - That's a lot better.
你们俩一直想把我赶出城。好了，我准备走了。 You two have been out to run me out of town. Well, I'm ready to go.
如果我留在这里和你战斗只会让皮特和那女孩的情况更糟。 If I stay here fighting you it will only make it worse for Pete and the girl.
不管我是赢是输。 Whether I win or lose.
我儿子的幸福对我来说很重要。 And my boy's happiness means a lot to me.
好。 Well.
很长时间以来，我一直渴望钓鱼和掷马蹄铁。 I've had a hankering for a long time to do some fishing and horseshoe pitching.
在佛罗里达。 Down in Florida.
我想如果我去那里待很长一段时间。 I thought that if I went down there and stayed for a long time.
也许是永久性的。 For good maybe.
然后你就可以停止你的追捕… Then you could call off your hounds and ..
继续，继续。 Go on, go on.
维尼·麦克劳德(Vinnie McLeod)继续经营她的报纸，出版她关于过去的书。 Vinnie McLeod goes on running her paper and publishes her book on the old days.
孩子们可以结婚。 And the kids could get married.
和. .好了，就这些了。 And .. well, that's about all.
你说呢，汤姆? What do you say, Tom?
好。 Well.
你满意吗? Would that satisfy you?
我想是的。 I think so.
你什么时候离开? When would you leave?
随你便。 As soon as you like.
好吧。 Alright.
0凯。那我就走了。 0kay. Then I'll be going.
我想告诉你，维尼·麦克劳德。 I want to tell you something, Vinnie McLeod.
我一直都有点喜欢和钦佩你。 I've always kind of liked and admired you.
我觉得你不是个聪明的女人。 I don't think you're a smart woman.
但你是个善良善解人意的人。 But you are a kind and understanding one.
我还没把你弄明白呢。 I haven't got you figured out yet.
没有? No?
你到底在这里面玩什么把戏? Just what was your game in all this?
好。 Well.
只是我喜欢的东西。 Just something I got into.
好。 Well.
我要走了。 I'll be going.
哦。 Oh.
也许你会想要这个。 Maybe you would care to have this.
那是什么? What is that?
抵押贷款。取消了。 The mortgages. Cancelled.
加油！加油它是好的。 Come on, come on. It's alright.
好的。没什么好哭的。 Alright. Nothing to cry about.
没什么好怕的了。 Nothing to be afraid of anymore.
我知道。 I know.
这就是我哭的原因。 That's what I'm crying for.
好。 Well.
Dougherty继续说。 Dougherty goes on is way.
他的作品已成为过去式。 His works are a thing of the past.
普拉茨维尔一切安好。 All is well in Plattsville.
那是“再见”，汤姆。 That was "goodbye", Tom.
不是吗? Wasn't it?
什么? What?
你现在要走了，是吗? You'll be going away now won't you?
你为什么这么说? What made you say that?
你喜欢你的自由。 You like your freedom.
你说呢，汤姆? Don't you, Tom?
是的，麦克太太。我做的事。 Yes, Mrs Mack. I do.
我喜欢我的自由。 I do like my freedom.
但我也喜欢你的。 But I also like yours.
这就是过去几周发生的一切。 That's what all this has been about these past few weeks.
这样一些人就能过上他们想要的生活。 So that a few people could live the way they want to live.
这个城镇。 The town.
皮特，简和玛丽。 Pete and Jane and Mary.
和你。 And you.
现在你做到了。 And now you've done it.
你会在你的路上。 You will be on your way.
我想是的。 I guess so.
迟到的人。 Johnny-come-lately.
这么快就走了。 And gone so soon.
但我几乎随时都会回来看你。 But I'll be back to see you almost anytime.
在你意识到之前。 Before you know it.
这很奇怪。 It is strange.
什么? What?
我对你知之甚少。 How little I know about you.
你来自哪里? Where you come from.
你要去的地方。 Where you are going.
任何东西。 Anything.
你没有属于你的人吗? Have you no-one belonging to you anywhere?
你连个女朋友都没有吗? Haven't you even got a girl someplace?
确定。 Sure.
当然有。 Sure I have.
你是我的女孩。 You're my girl.